NL / EN
Ze zijn er! Timo en Casper! Nee, geen extra knuffelcontacten. Wel twee nieuwe patronen. Twee heel makkelijk en snel te maken patronen voor een volledige herfst- en wintergarderobe voor jongens en meisjes.
They’re here! Timo and Casper! Our two new pattern baby’s! Shown here by my actual baby’s. Two very easy and fast to make sewing patterns for a complete autumn and winter wardrobde for boys and girls.
Timo is een patroon voor een unisex broek met opgestikte zakken achteraan en steekzakken (recht of gebogen) vooraan. De broek heeft plooitjes vooraan waardoor het ‘pof-gehalte’ benadrukt wordt. Dat doet de omgevouwen zoom onderaan ook. Dat maakt Timo een heerlijk baggy broekje van het type ‘slouchy jeans’. Bovendien heeft Timo een simpele elastiek in de taille (met een gewone of een paperbag tailleband). Dat maakt het een snel-klaar naaiproject met een heel groot comfy-gehalte. Oh ja, Timo is er in maten 2 tot 14 jaar. Verlengen en verkorten is geen probleem, want dat staat gewoon uitgelegd in de tutorial. Deze is zoals gewoonlijk voorzien van foto’s bij elke stap en hier en daar een bijkomende tip. Een leuk ‘specialleke’ aan Timo, vind ik zelf, is de optie om biaislint te bevestigen aan de zijnaden voor een mooi afgewerkte omgeplooide zoomboord.
Timo is a pattern for unisex trousers with patch pockets at the back and pockets (straight or curved) at the front. The trousers have pleats at the front to emphasize the ‘puffiness’. So does the folded hem at the bottom. That makes Timo a lovely baggy pair of pants of the ‘slouchy jeans’ type. Moreover, Timo has a simple elastic waistband (with a regular or paperbag option). That makes it a quick sewing project with a very high level of comfort. Oh yes, Timo comes in sizes 2 to 14 years. Extending and shortening is no problem because that’s all explained in the tutorial. As usual, the tutorial includes pictures with every step and an additional tip here and there. A nice ‘special thing’ about Timo is the option to attach bias tape to the side seams for a nicely finished folded hem.
Rounded pockets 
Paperbag waist 
Bias tape at the hem 
Patch pockets at the back 
Folded hem 
Cutie in Timo & Casper
Deze keer deden we nog een extraatje erbij. We maakten een filmpje van het opstikken van de achterzakken. Dat lijkt een uitdaging, maar is eigenlijk heel makkelijk zoals je kan zien. 🙂
This time, we have a little something extra. We made a movie for sewing the patch pockets on the back. It may appear challenging, but it’s actually quite easy, as you can see. 🙂
Casper is een oversized trui. Achteraan gaat de zoom in een boog naar beneden en vooraan in een kleine boog naar omhoog. De zijnaden zitten ook een beetje schuin. Dat geeft Casper toch iets speciaals. Verder is Casper een ideaal bandwerkproject en uitermate geschikt voor beginners. Twee panden, mouwen inzetten, mouwboorden, halsboord en zoomboord aannaaien. Klaar! Hiervoor volgt ook nog een filmpje trouwens. We hebben de smaak te pakken. Casper is er in maten 2 tot 14 jaar en groepeert telkens 2 maten samen.
Special thanks aan Ellen, die zoveel prachtige outfits maakte voor haar kinderen en van wie ik deze geweldig leuke foto even mag gebruiken hier.
Casper is an oversized sweater with a high-low hem. The side seams are also a little skewed. That makes Casper more special. Furthermore, Casper is an perfect fast sewing project and very suitable for beginners. Sew the two panels, insert sleeves, sleeve cuffs, neckline and hem hem. Ready to go! We working on a video for this one as well, by the way. We’ve got the hang of it now. 😉 Casper comes in sizes 2 to 14 years.
Special thanks to Ellen, who’s already sewn so many beautiful outfits for her kids. So lucky she let me use her picture here.
Maar er is meer! Omdat wij vinden dat Timo en Casper een onafscheidelijk team zijn deze herfst en winter, geven we een tijdelijke korting. Je kan de patronen nu in een bundel kopen voor 10 euro ipv 13 euro (tot 5 december).
But there’s more! Because we think Timo and Casper are an inseparable team this fall and winter, we give a temporary discount. You can now buy the pattern bundle for 10 euro instead of 13 euro (until December 5).
Mijn teller staat al op 8 Timo broekjes en 5 Casper sweaters. En ik ben het nog steeds niet beu. Dit is echt een perfect bandwerkprojectje om de kleerkast van je kinderen in no time aan te vullen! Varieer met de stoffen die je gebruikt en de Timo opties en je hebt sowieso een divers geheel.
I’ve already sewn 8 pairs of Timo trousers and 5 Casper sweaters. And I’m still not tired of it. It’s a perfect fast-to-sew easy project to fill your kids’ wardrobe in no time. Vary the fabrics and the Timo options and you end up with a diverse set of clothes.
Veel plezier!
Have fun!