catherine cardigan -

ENG / NL

For months I’ve been buying fabric for a dozen summer dresses for Jente. Only… most days, summer seems far away and I’ve been thinking my toddler doesn’t need more dresses but rather cardigans to wear over the dresses she already owns.

Maandenlang al ben ik stoffen aan het kopen voor tientallen zomerjurkjes voor Jente. Alleen… lijkt de zomer nog heel ver weg op sommige dagen en denk ik dat mijn kleuter niet nog meer jurkjes nodig heeft, maar wel vestjes om te dragen over alle jurkjes die ze al heeft.

Not long after this mindblowing revelation (eyeroll), Suzanne, the lady behind ‘Sewpony’, designed the brand new pattern for the Catherine Cardigan. It’s a very elegant cardigan with some fun options: short and long sleeves, a bow at the front, gathered sleeves and gathers at the back.

Niet lang nadat ik dit geweldig inzicht had (eyeroll), ontwierp Suzanne, de dame achter ‘Sewpony’, het nieuwe patroon voor de Catherine Cardigan. Het is een heel elegant vestje met enkele fijne opties: korte en lange mouwen, een strik vooraan, gefronste mouwtjes en een gefronste achterkant.

I decided to make a simple version of this Catherine Cardigan, meant to never see the inside of her closet and schoolproof (meaning in a dark color, so stains are not the worst thing to happen to this piece of clothing). I used a black jersey knit fabric with a little sparkle in it. You can’t see it in these pictures and I didn’t manage to get some pics where the sunlight does show this little bit of bling. I made the long sleeved version without the bow and I used three snap buttons to close the cardigan (although Jente likes it casual and doesn’t like her cardigans closed). What I really like it how the neckline perfectly fits flat on her sholders and how the gathered back piece makes the fit so elegant.

Ik besloot om de simpele versie te maken van deze Catherine Cardigan zodat dit vestje de binnenkant van de kleerkast niet zou zijn. Het moest ook schoolproof zijn (als in: een donkere kleur zodat vlekken niet al te opvallend zijn).

Ik gebruikte een zwarte jersey knit met een kleine glinstering erin. Je kan die glinstering jammer genoeg niet zien op de foto’s en ik heb geen foto’s kunnen nemen waar het zonlicht die glinsteringen mooi tot hun recht laat komen. Ik maakte de versie met lange mouwen en zonder strik en ik gebruikte drie kamsnaps voor de sluiting (maar Jente laat vaak liefst gewoon haar vestjes ophangen). Wat ik heel fijn vind, is hoe de halslijn heel mooi op de schouders valt en hoe de frons op de rug ervoor zorgt dat het vestje mooi valt.

And of course, I couln’ t resist making her a new dress… The first of many loose summer dresses. I’m a huge fan of the Eloise dress pattern by Minniemie. Super simple to sew and a perfect playproof dress. I used this fabric by Elvelyckan design. I ordered way too much to sew this T-shirt for Wouter and I actually put this fabric away to sell. Until Jente saw it in our basement and wanted me to make her a dress just like her dad’s shirt. Who’s to say no to that. Only half an hour I needed. I feel there will some mass production in the (hopefully near) future.

En natuurlijk kon ik er niet aan weerstaan om haar toch een nieuw jurkje te maken… De eerste van veel losse zomerjurkjes. Ik ben grote fan van het Eloise jurk patroon van Minniemie. Heel simpel om te naaien en een perfecte speelproof jurk. Ik gebruikte een tricot van Elvelyckan design. Ik bestelde veel te veel om dit T-shirt van Wouter te naaien en ik stak de rest van de stof eigenlijk weg om te verkopen. Tot Jente de lap stof zag liggen in onze kelder en me vroeg om haar een jurkje te maken net zoals de T-shirt van haar papa. Wie kan daar nu nee tegen zeggen. Ik had slechts een half uurtje nodig. Ik voel veel bandwerk aankomen (waar ik me hopelijk gauw eens kan aanzetten).