Een streepje zomer. Dat kon ik wel gebruiken. En dat streepje mag je letterlijk nemen. Ik naaide een complete outfit met wat streepjes kleur. Een colorblocking waar ik zelf heel tevreden van ben! Want ik vind die twee kleuren echt heel mooi samengaan. Dat gaat hier een toppertje zijn in de lente- en zomergarderobe.
En blijkbaar hebben we het dan over de garderobe van de oudste dochter… Oorspronkelijk was deze outfit bedoeld voor Isa. Ik denk dus dat ik iets te ruim knipte. Anderzijds, hoewel ze drie jaar verschillen in leeftijd, verschillen ze maar één kledingmaat…
Ok, dat rokje had ik wel iets te lang gemaakt hoor. Maar dat was dan ook een eerste test van een nieuw project dat eraan komt. Eéntje waar ik zelf heel enthousiast over ben! Daarover hoor je hier snel meer.
Voor de sweater nam ik het Fons & Lena patroon, meerbepaald de Fons shirt met colorblock optie voor zowel de voor- als achterkant. Van de gratis mouwen add-on gebruikte ik de sweater mouwen met boord (één van de drie opties). Je kan met het Fons & Lena patroon werkelijk alle kanten op. Van een zomers jurkje tot een winterse jurk met pofmouwen of een stoere sweater zoals deze.
Isa heeft deze outfit trouwens nooit gepast. Na een week wachten op een goedgezinde, niet fronsende en minder vaak nee-krijsende 3-jarige, vroeg ik aan de zeer gewillige, enthousiaste 6-jarige om de outfit eens te passen. Die zou elke dag model spelen, denk ik. Niet dat ze daarbij dan rustig stilstaat, maar toch. Je krijgt geen extreem boze blik of permanent gesloten ogen op de foto, hoera! Ik ga ervan uit dat alles een fase is (ook al duurt die toch best lang eigenlijk) en dat ik Isa ooit nog terug gefotografeerd krijg ;-).
De herfst is net begonnen, maar de herfstnaaisels werden al eerder opgestart. En eindelijk is het er: de gratis mouwen add-on voor het Fons & Lena (en Sien) patroon!
Autumn has just started and autumn sewing has been going on for a while now. Finally, we’re able to present to you: the free sleeves add-on to the Fons & Lena (and Sien) pattern!
Er zijn drie mouwenopties: – een rechte, gezoomde mouw – een mouw met boorden en dan ook maar de zoomboord zodat je van Fons een echte sweater kan maken – een pofmouw met smock aan de pols
There are three sleeves options: – a regular, straight hemmed sleeve, – a sleeve with cuffs and along with it the hem band for turning Fons into an actual sweater – a puff sleeve with smock at the wrist
Alle mouwen passen op alle versies van Fons, Lena en Sien. Dat zorgt voor heel wat mogelijkheden voor herfsttruien, shirts en jurkjes, allemaal met één patroon.
All sleeves fit to all versions of Fons, Lena and Sien. That makes a whole lot of possibilities for autumn sweaters, shirts and dresses, all with one pattern.
Oh en binnen een weekje is de damesversie van Fons & Lena beschikbaar! Deze mouwen add-on bevat ook de mouwen voor dit damespatroon. Hier al een kleine sneak peek van de Lena top met rimpels en van de Fons sweater. 😉
Oh and in a week, there’ll be a ladies Fons & Lena pattern available! This sleeves add-on also contains the sleeves for the ladies pattern. Here’s a little sneak peek of the Lena top with gathers and of the Fons sweater. 😉
Ze is terug! Sien! Als een gratis add-on bij het nieuwe Fons & Lena patroon! Kan je nog volgen? Nee? Dan vertel ik hier graag mee over mijn drie allereerste patronen: Lena, Fons & Sien. Lena, Fons en Sien zijn eigenlijk drie versies van één naaipatroon. Ze starten allemaal met hetzelfde bovenstukje. Broer en zusjes, elk met hun eigen persoonlijkheid.
She’s back! Sien! As a free add-on to the new Fons & Lena pattern! Are you still following? No? Then let me tell you a bit more about my three very first patterns: Lena, Fons & Sien. Lena, Fons and Sien are three sewing pattern versions, each developed starting from the same “top part”. Brother and sisters, yet each with their own personalities.
Drie jaar geleden werd LENA geboren. Lena was een gratis naaipatroon dat, zo bleek na een tijdje, mijn blog (die toen nog WenSJe heette) de wereld ingestuurd heeft. Dat is iets waar ik nu, nu WISJ designs al een tijd mijn eigen bedrijfje is, nog elke dag dankbaar voor ben. Deze gratis versie van Lena staat nog op de blog, maar ze werd enkele maanden geleden hertekend en uitgebreid samen met Fons tot het Fons & Lena patroon: een betere pasvorm, meer maten (12m – 14j), een versie voor zowel stretch als geweven stoffen, een optie voor rimpels (naast de gekende plooi). Dat is Lena! Een wijd speelproof jurkje met een hoog bovenstukje met aangeknipte mouwen met rimpels of plooi.
Three years ago, LENA was born. Lena was a free sewing pattern, that appeared to have launched my blog (which was back then called WenSJe). Something for which I’m now, now that WISJ designs has been my own small business for a while, still very grateful for every day. Although this free version is still available, Lena has been upgraded and expanded together with Fons a few months ago and resulted in the Fons & Lena pattern: a better fit, more sizes (12mo to 14y), a version for both stretch and woven fabrics, option with gathers in addition to the pleat option. That is Lena! A playproof dress with high cut top piece, with dropped shoulders and with gathers or pleat.
De FONS shirt werd iets later geboren, samen met de Sien jurk. Fons & Sien werd een nieuw gratis patroon, gebaseerd op het bovenstukje van het Lena patroon: een unisex shirt en een jurkje met rimpelrok. Fons & Sien werd genoemd naar mijn grootmoeder, Alfonsine. Zij leerde me naaien en zij deed het mij voor, dat ‘ondernemen’. Ze had een prachtige, kleine kruidenierswinkel in het centrum van Ieper waar ze ongelofelijk fier op was. Onlangs vertelde ik haar over mijn eigen winkel en dat die gestart is met iets dat zij me leerde, maar jammer genoeg begrijpt ze het niet echt meer. Je snapt wel dat dit specifieke patroon er eentje is dat nauw aan mijn hart ligt. Ook van dit patroon is de gratis versie nog steeds beschikbaar, maar FONS kreeg dus samen met Lena een stevige upgrade in het Fons & Lena patroon: diezelfde betere pasvorm, meer maten én een colorblock versie.
The FONS shirt was born a little while later, together with the Sien dress. Fons & Sien was a free pattern, based on the top piece of the Lena pattern: a unisex shirt and a gathered dress. Fons & Sien was named after my grandma, Alfonsine, who taught me how to sew and whose footsteps I’m now following trying to run my own business. She owned the most beautiful, small grocery store in the middle of Ypres city and she was so proud of it. She’s still around and I told her all about my own shop last time I saw her, but sadly… she’s not really able to process it all anymore, you know.😢 You can see why this specific pattern is one close to my heart. The free version of Fons & Sien is also still available but Fons got an upgrade, together with Lena in the Fons & Lena pattern: that same better fit, more sizes and a color block version.
En wat gebeurde er dan met SIEN? Wel, op dat moment dacht ik dat het niet nodig was om die optie toe te voegen, dat het zichzelf wel uitwees. Dus Sien kreeg even verlof. Maar de voorbije maanden werd hier blijkbaar enorm gemist. En daarom… is ze nu terug! Sien is een jurkje dat bestaat uit een ingekorte Fons shirt als bovenstukje en een rokdeel dat aan dit bovenstukje gerimpeld wordt. Zo eenvoudig, maar eigenlijk best plezant om te maken. Je hebt dus het Fons & Lena patroon nodig én de gratis Sien jurk add-on om dit jurkje te maken.
And what happened to SIEN? Well, at the time I thought it wasn’t necessary to add this option and that it was self-explanatory. So Sien was given a leave of absence. But apparently, she has been missed quite often the last few months. That’s why… she’s back! Sien is a dress that consists of the shortened Fons shirt as top piece and a gathered skirt piece attached to the top. That simple! But actually a lot of fun to make! You’ll need the Fons & Lena pattern and the free Sien dress add-on to make this dress.
Voor Jente naaide ik er alvast ééntje uit de ‘rust stripes’ tricot van Elvelyckan design. Ik naaide er vorig jaar een Ada voor Isa uit (wat kan het kwaad om nog wat meer namen in deze blogpost te gooien, dacht ik zo). Nu lag er nog een metertje klaar, te roepen om een Sien. Ik speelde met de richting van de streepjes et voilà, het werd het simpelste speeljurkje ooit. Dat gaat hier van aan het wasrek recht over haar hoofd. Ik vind haar er heel vrolijk mee. Maar ooooh wat een verschil met die eerste Sien die ik naaide voor haar…
My first ‘new Sien’ is for Jente. One from the ‘rust stripes’ jersey from Elvelyckan design. I sewed an Ada for Isa from this fabric (what’s the harm in adding more names to this blogpost?). And now there was another meter staring at me, waiting for it to become a Sien dress. I played with the direction of the stripes et voilà, the easiest play dress ever. She looks so cheerful in it! But ooooh what a difference with this very first Sien dress I sewed her…
Lang verhaal kort: Sien is dus beschikbaar als gratis add-on in de webshop! Er is een patroondeel te downloaden, maar wie niet wil knippen en plakken, kan gewoon de afmetingen aflezen in de tabel van de tutorial.
Long story short: Sien is now available as a free add-on in the webshop! There’s a A4 printable pattern piece, but for those of you who don’t like to cut and tape, just read the measurements in the table in the tutorial.
En kijk, daar is de Fons shirt met lange mouwen! Ja hoor, heel binnenkort is een ook een gratis mouwen add-on voor Fons & Lena en voor Sien dus ook natuulijk.
And look, there is the Fons shirt with long sleeves! Yes, very soon, there’ll be a free sleeves add-on for Fons & Lena and for Sien too of course.
Het is alweer een hele tijd geleden dat ik nog blogde… Hoewel mijn voornemen was om dit ‘herinneringenplekje’ niet te verwaarlozen… Allé, hup, Sofie, maak er terug werk van! We starten nu!
De Lena dress tekende ik iets meer dan drie jaar geleden. Mijn allereerste patroon probeersel. Nooit had ik durven dromen dat jullie dit patroon zo vaak zouden maken en dat er zoveel fijne berichtjes mijn richting zouden uit komen. Ik ben nog steeds totaal overweldigd door wat het met zich meegebracht heeft toen. En elke dag ben ik ongelofelijk dankbaar daarvoor! Een ‘Lena revival’ stond hier al een hele tijd op de planning. Ik zag nog wat dingen die beter konden en het idee groeide uit tot een combinatie van Fons en Lena met een heel aantal nieuwe opties. Lees je even mee?
Van het Fons & Sien patroon bleef voorlopig enkel Fons over en werd er een color block versie toegevoegd. En niet te vergeten, maten 12m – 14y! Sien verdween… Maar … Ik kreeg al ongelofelijk veel vragen of ik haar toch ook wil toevoegen. Verwacht jullie de komende weken dus nog maar aan een add-on. 😉
Maar for now… Fons. Hier in color block versie in twee van mijn favoriete See You at Six kleuren. Ik had nog enkele mini-restjes over van mijn Teddy reeks uit deze stoffen en dat was nog nét genoeg voor dit Fonske. (Het Liberty shortje was een eerste test voor een nieuw shortjespatroon – nadat de kleuter me al weken de oren van het hoofd had gezeurd dat ze uit de stof van haar “lieflings verjaardagskleed”, dat nu voor zuslief geworden is, nog iets wou). De pet was ook een eerste probeersel… Gauw meer daarover.
Lena, het jurkje met plooi achteraan werd uitgebreid tot Lena, het jurkje met plooi of rimpels dat je zowel uit rekbare als niet-rekbare stoffen kan maken. En ook hier: in maten 12 maanden tot en met 14 jaar. Hier toont Jente de versie met rimpels vooraan én achteraan. Je gebruikt voor Lena wel best stoffen die goed doorvallen, want het is een breed jurkje, zo met die rimpels en het moet mooi naar beneden vallen en goed zwieren (dat laatste voegde de kleuter zelf toe).
Voor Lena gebruikte ik een superzachte viscose van Maan die ik kocht bij Mon Depot. Heerlijke stof en heerlijke jurk die hier nog nooit in de kast heeft gehangen (maar van de strijkplank – of zelfs verkreukeld uit de wasmand… – recht over het blonde hoofdje getrokken wordt).
Hoe zit het dan met die mouwen? Dat zat er toch bij in de gratis versie? Geen paniek! De mouwen komen eraan! Lente en zomer leken me in eerste instantie niet zo’n ‘mouwen-naai-seizoen’. Dus ten laatste tegen het einde van de zomer, wanneer we terug durven denken aan frisser weer (ssst, ik vergeet even dat het nu al drie dagen kippenvelweer is), komen die mouwen ook in een add-on. Hou het hier, op Instagram en/of op Facebook dus zeker in de gaten.
