Het Imme jurkje heeft heel wat opties. Zo kan je kiezen voor ruffles of gewoon recht aan de zijkanten. Er is een hoog en een laag bovenstukje waarvan je kan kiezen hoe je ze vooraan en achteraan combineert. Het is een heel simpel naaisel. Je kan drukknopen gebruiken of de knoopjes er gewoon zo op vastnaaien doorheen alle lagen (ze moeten niet opengaan). Je kan ook kiezen voor nog eenvoudiger zonder knopen. In de taille zit een elastiek. Het kan dus bijna niet gemakkelijker en dit jurkje zit dan ook op 1-2-3 in elkaar.
Ook het Ada shirt moet niet onderdoen aan opties. Je kan kiezen tussen lange mouwen, driekwart mouwen met een omslagje of korte mouwen. Voor de lange mouwen werd een elastiek aan de polsen voorzien. Dit is dan ook de enige eeder meisjesachtige optie aan dit shirt. Verder is Ada ook enorm geschikt voor jongens. Oh, ik vergat bijna te zeggen dat onderaan de zijnaden een splitje voorzien is en dat je kan kiezen voor een rechte of lichtjes gebogen onderkant. Ik zei het… zot veel opties.
Het is dus een echt mix & match patroon, deze Imme & Ada. Ik maakte alle jurkjes en shirts zodanig dat ze onderling allemaal bij elkaar passen. Geen stress ‘s morgens bij het uitkiezen van een outfit… of erger nog… wanneer je kind zelf een outfit samenstelt. Of nóg erger… wanneer de man des huizes dat doet. (Voordat ik klachten krijg van één van beide: hier valt dat allemaal super goed mee trouwens!)
Dit zijn twee vriendinnetjes van Jente. Zo ongeveer de schattigste meisjes die ik ken (na die twee van mij natuurlijk). Al een hele tijd geleden viel de beslissing om mijn nieuwste patroon naar hen te vernoemen.
Imme is een meisje-meisje. Eentje dat zou gaan slapen in haar prinsessenjurk en voor wie ‘speelkleren’ glitterjurken en hakschoentjes zijn. Ze is heel lief, een tikje bijzonder en heerlijk zelfzeker. Zo zou het Imme jurkje ook moeten zijn. Het lieve zit em in het gefronste rokje en de ruffles. Het bijzondere in de combinatie tussen verschillende bovenstukjes, de keuze voor ruffles of geen ruffles, de vaste of werkende knoopjes. Het zelfzekere zit in het feit dat meisjes spontaan beginnen zwieren met ruffles of rokje als ze dit kleedje dragen.
Ada is een stoere chick. Ze is een no-nonsense meid, maar evenzeer pittig en niet te onderschatten. Waar haar zus kiest voor de allerliefste outfit, is zij speelser, ietsje brutaler, maar oh zo grappig en veelzijdig. Daarom kreeg het shirtje voor onder die lieve jurk de naam Ada. Het is een stoere, eenvoudige shirt, maar ééntje met een hoekje af. Een beetje de underdog, maar op zich echt een heel waardige trui met of T-shirt. Met korte mouwen, driekwart mouwen of lange mouwen met fronsjes. Met een smalle of brede halsboord. Veelzijdig, zoals die kleine meid.
Hopelijk deed ik alle berekeningen juist en zal Imme en Ada hier in de webshop beschikbaar zijn vanaf eind oktober. Spannend! Ik ga er alvast nog eentje maken. Want zowel het jurkje als het shirtje zitten in no time in elkaar.
Met trots stel ik jullie voor: Het Clara culotte & short patroon. De nieuwste telg in de WISJ familie is een naaipatroon voor een wijde broek met plooitjes voor meisjes van 2 tot 14 jaar en voor oudere meisjes met maten XS tot L.
Proud to present: The Clara culotte & shorts pattern. The newest member of the WISJ family is a sewing pattern for wide pants with pleats for girls from 2 to 14 years old and for older girls with sizes XS to L.
Geloof me, het is een eenvoudig project en met de fototutorial doe ik mijn best om je stap voor stap te begeleiden. Maak Clara met of zonder linten, met of zonder zakken in de zijnaad en kies voor de ‘snellere afwerking’ of voor de ‘nettere afwerking’ aan taille en zoom. Zo maak je dit naaiwerk zo simpel en snel als je zelf wil.
Believe me, it’s a very simple sewing project and the picture tutorial helps you through the process. Sew your Clara with or without ribbons, with our without pockets in the side seam or choose for the ‘faster finishing’ or ‘neat and perfect finishing’ at the waistband and hem. By choosing your options and finishing, you can make this project as fast and easy as you wish.
Bij het KIDS patroon zit ook een shortjes versie. Helemaal zomerproof. Het doet mij denken aan die broekrokjes die ik vroeger altijd droeg.
The KIDS pattern also has a shorts option. Completely summerproof. It reminds me of the wide shorts I used to wear as a kid.
Omdat sommige pubermeiden al wat vrouwelijkere vormen hebben, voegde ik ook enkele damesmaten toe. Zo valt de culotte mooi rond de iets bredere ‘grote meisjesheupen’. Als je geluk hebt met een heupomtrek van 104cm of minder, pas je er als mama ook nog in. 😉 Ik maakte voor mezelf maat S en heb heupomtrek 96cm. In de winkel koop ik meestal maat 38.
Because some teenage ladies already have a more female form, I added a few LADIES sizes. The ladies culotte drapes beautifully around the more lady like hips. If you’re lucky to have a hip circumference of 104cm (41 inches) or less, you will still fit in these yourself. 😉 I made size S for myself and I have a hip circumfernece of 96cm (37,7 inch). In stores I usually buy size 38 (US 7,5; UK 5,5).
Het joggingbroek gevoel in deze culotte is enorm hoog! Heerlijk gewoon! En als het nodig is, ziet ie er toch deftig uit.
There’s a high sweatpants feeling when wearing these! So wonderfully comfy. At the same time, they can qualify as ‘chique’.
Voor dat culotte twinnen ben ik dus helemaal gewonnen! En Jente ook! Net als ik vindt zij de broekjes heerlijk om te dragen. Er komt dus nog wat Clara spam aan, denk ik. 🙂
I’m all into twinning now! I’m not done sewing these pants. And Jente liked being in the picture together. As do I, she also likes the fit of these pants a lot. There’s some more Clara spam to come, I think. 🙂
Mijn trui is trouwens een Emma sweater met brede boord onderaan en blinkende boordstof gezoomd aan de mouwen.
My sweater, by the way, is an Emma sweater with wide ribbing at the bottom hem and shiny ribbing at the sleeves.
Jente is helemaal weg van de zakken. Ik moet die altijd wel grondig binnenstebuiten keren voordat ik zulke broeken was. Ze is heel sterk in het verzamelen van stokjes, steentjes en allerlei andere schatten in haar jas- en broekzakken.
Jente is most fan of the pockets in these pants. And I need to keep in mind to check all pockets thoroughly before washing these kinds of pants. She’s the best at collecting branches, rocks and all kinds of other treasures in her coat- and pants pockets.
Nog enkele ‘culotte in beweging’ foto’s die ik MOEST in mijn bericht zetten van onze kleine bazin. Helemaal haar vader, sowieso. 🙂
Some more ‘culotte on the more’ pictures I HAD to post here. She’s quite bossy, our little model. I say she’s got it from her dad, no doubt. 🙂
Ik ben al heel benieuwd om alle mooie Clara’s te zien voorbij komen. Happy sewing!
I’m already so excited to see all your Clara’s! Happy sewing!
Nog twee dagen! En dan staat het patroon van de Clara culotte hier in de webshop! Ondertussen toon ik hier nog een versie die ik maakte: eentje in babyrib in een prachtige cognac kleur.
Dit soort broekjes is hier ondertussen grote favoriet aan het worden. Ze worden heel erg graag gedragen en Jente vindt dat ze er heel ‘cool’ uitziet.
Wat het Clara patroon precies inhoudt, de maten en de opties, daar vertel ik woensdag alles over. Er wordt achter de schermen nog gewerkt om er een plezant geheel van te maken. Hopelijk kan ik binnen enkele dagen hier dus nog voor een kleine verrassing zorgen.
Het shirtje knipte ik bijna een jaar geleden. (Van uitgesteld projectje gesproken) Het is een aangepaste versie van de Fons shirt in één van mijn favoriete stofjes, ééntje van I got stripes studio.
(Het rood op haar wang dat ik vergat weg te halen bij de fotobewerking is geen spaghettisaus, maar wat uitslag van haar plakker die over haar kind kleefde. Tijdens de turnles maakte onze acrobaat een duikvlucht met kin op de grond. Drie draadjes en één grote kom ijs later was het incident bijna vergeten. 🙂 )
Patronen: aangepaste Fons shirt (gratis te downloaden) & Clara culotte (vanaf woensdag te koop)
Ik maakt de croptop in maat 38. Die valt mooi op maat. Een perfecte lengte ook voor op een taillebroek of op een rok. Het patroon is weeral een toppertje, zoals we dat van Isabel gewend zijn. Je kan er zoveel kanten mee op! Ik ben fan van alle colorblock versies! (Ook al maakte ik er zelf geen deze keer 😉 ). Het is een goeie basic om in huis te hebben. Een hele mooie, vrouwelijke raglan. Die kom je niet vaak tegen, vind ik. Je kan het patroon kopen op papier of als pdf . Als je de bundle met het kids patroon koopt, krijg je wat korting. Voor Jente maakte ik een hele tijd geleden deze en deze Isa jurkjes.
De stof lag hier al een tijdje te wachten op een kledingstuk voor Jente. Maar het werd dus iets voor mij. 🙂 Voor de eerste keer ooit was de ‘eigenaarswitch’ van de stof in deze richting. Ik moest wel mijn beste puzzelvaardigheden aan de dag leggen om deze trui uit 70cm stof te krijgen. De mouwen werden ietsje schuiner gelegd et voilà! Ik stikte ook nog een blinkende paspel tussen de mouwen en panden. Heel comfy, maar toch ook te combineren met een iets deftigere rok of broek.
Er komt een nieuw WISJ-patroon aan! Al maanden geleden tekende ik de eerste versie van deze culotte. Eindelijk kan ik hier twee toonbare versies laten zien en aankondigen dat het patroon er binnenkort aankomt.
Het is een ideaal lentebroekje. Een soort van 7/8 model met wijde broekspijpen, plooitjes in het voorpand onder de tailleband met als opties zakken in de zijnaad en een lint in de taille. Het zal verkrijgbaar zijn in maten 2 jaar tot en met 15 jaar.
De blauwe versie is een luchtige zomerversie in chambray (van Miss Chips bij Mon Depot). De groene versie is er eentje uit nicky velours met een tailleband en lint uit boordstof van See You at Six.
(De kralenketting moest mee op de foto. #onderhandelen Ze maakte hem zelf. Alles wat piepklein is en alles met letters is hier een dikke hit.)
De achterkant vind ik eigenlijk heel leuk bij Jente. Haar poepke is er mooi in (mag ik dat zeggen?) . 😉
Zij vond dat zelf duidelijk ook. Ik dacht eerst een filmpje te maken waarbij ze begint te ‘moonen’. Maar dat is dan misschien nét wat minder gepast.
Het patroon gaat volgende week in de testfase. Ik ben benieuwd wat jullie ervan vinden.
Stof: Chambray eyes van Miss Chips verkrijgbaar bij Mon Depot (uitverkocht); Nicky Velours gekocht bij Pauli; Groene boordstof van See you at Six gekocht bij Julija’s Shop.
De drukte achter de schermen zorgt voor wat afwezigheid voor de schermen. Er wordt hard gewerkt bij WenSJe. Aan een nieuw patroon, de Teddy. Het begon allemaal met een trui voor Jente. Ik baseerde die trui op een truitje dat ik als kind droeg. En op die trui stond zo’n lelijke teddybeer met het woord ‘Teddy’ erbij. Vandaar dus de naam.
Die trui is nu uitgebreid en er komt ook een jurkjesversie. Omdat ik jurkjes voor nog-niet-stappers niet zo mooi vindt, tekende ik een playsuit. Dit is de allereerste versie. Afgezien van de hals die wat breder moet en nog enkele kleine dingen, ben ik best tevreden. En de dochter ook. Die heeft het concept van PLAYsuit helemaal begrepen.
Stof:
I got stripes studio, gekocht bij Fabrik Unik Patroon:
Teddy playsuit, soon to be released 😉
Zomerse speeljurkjes. Dat kunnen we hier nooit te veel hebben. En af en toe zo’n nieuw patroon op de markt om die te maken, dat vind ik wel plezant. Een absolute winner in dat gamma is de Lux jurk en jumpsuit van Bel’Etoile.
Het is een model met aangeknipte mouwen en boorden met een plooitje en je hebt de keuze tussen een jurkje uit één of twee stukken of een jumpsuit. Het is beschikbaar in maten 80 tot en met 164, in pdf of op papier. De handleiding is opnieuw ongelofelijk duidelijk uitgewerkt, zoals we van Isabel gewoon zijn.
Ik maakte de allersimpelste versie die je je kan inbeelden. Ik koos voor het jurkje uit één stuk, afgewerkt in de taille met een rimpelelastiek. Daar had ik nog nooit mee gewerkt, maar oh wat ik dat plezant! Toen Jente de eerste keer haar jurkje aan had, jeukte die elastiek precies wel wat. De tweede keer, na een wasbeurt, kon ik geen gekrab meer vaststellen. Het plan om er een band tegen te stikken, laat ik dus varen, het zit haar heel goed nu.
De afwerking aan de mouwen en de hals hield ik ook heel basic. Ik zoomde gewoon om in plaats van de boorden eraan te zetten. De stof die ik had gekozen, is een beetje te beschrijven als ‘polo-stof’. Het is een licht rekbaar structuurstofje in katoen en die boorden leken me hier niet ideaal.
Het jurkje kon al meteen dienst doen om te spelen op de boerenmarkt van Leuven Boert. Vorig jaar gingen we ook al naar dit evenement op het Ladeuzeplein. Jente haar favoriete attractie was toen de glijbaan op grote strobalen in het midden van het plein. Ze heeft er een heel jaar lang over gepraat en was niet te houden toen ze zag dat die glijbaan er eindelijk terug stond. Speeljurkje goedgekeurd. 🙂
New kid in town! En het is de moeite! Dan heb ik het over ‘de Robin jurk’, het kersverse patroon van Oekeboeleke! Een jurkje dat helemaal in is deze lente en zomer. Je kan uit heel veel verschillende opties kiezen voor zowel mouwen als voor- en achterpand. Ik koos voor de mouwloze versie met uitgesneden rug en de ruffle vooraan. Laat je door die laatste trouwens niet afschrikken. Die krijg je echt makkelijk in elkaar gezet. De instructies steken heel sterk in elkaar met mooie, duidelijke tekeningen.
Wat stofkeuze betreft, was ik beter voor een iets stijver vallende stof gegaan. Ik koos voor een licht rekbare soepelvallende viscose, maar een iets dikkere stof had het model beter doen uitkomen. Ik knipte ook vrij ruim omdat Jente haar borstomtrek pal op de maat viel (ik maakte maat 98). Niet nodig bleek zo. Luister dus maar mooi naar die maattabel.
Ik stikte een rolzoompje aan de ruffle en aan de onderkant en gebruikte achteraan drukknoopjes in dezelfde kleur als de stof.
Foto’s nemen was niet simpel. Onze kleuter was wat ziekje de laatste week en voelde er maar weinig voor om model te spelen. Eén van de enige keren dat dit al voorgevallen is, dus ik mag niet klagen. Ook het kleurtje van de jurk was heel moeilijk op camera vast te leggen. Het is een vuilblauw stofje met een wat ‘jeansachtige’ look. Maar dat komt hier dus niet zo mooi tot zijn recht jammer genoeg. Geloof me dus maar op mijn woord dat het er wel cool uit ziet. 😉
En nog een fotootje met een vestje dat ik vroeger gedragen heb (Ik was wel 1 jaar toen ik dit aan had… Moet ik nog vertellen dat ik best een chubby baby was? 😉 ).
Iris, een hele dikke merci om mij toch ‘lastig te vallen’ 😉 enkele dagen nadat ik bevallen was, met de vraag om dit geweldige patroon te testen. Thanks for having me!
Nog meer Robin dress inspiratie vind je bij deze madammen:
Right after I bought her Cosy Swimsuit pattern (still looking for the perfect fabric…), I noticed that Sewpony lady, Suz, launched a tester call for a new dress and top she was designing together with Jill from Kneesocks and Goldilocks. Happy dance over here when I was able to test this stunning Juliette dress and top pattern.
Vlak nadat ik haar Cosy Swimsuit patroon kocht (nog steeds op zoek naar een goed stofje hiervoor…), merkte ik dat Suz, Sewpony lady, testers zocht voor een nieuw jurkje en topje dat ze aan het ontwerpen was samen met Jill van Kneesocks en Goldilocks. Zo blij toen bleek dat ik mee mocht testen voor dit prachtige Juliette jurk en top patroon.
I chose to make the short sleeved top with biais ties at the back. There are many more options such as a dress version, a faux button placket in the front, button and loop closure at the back, in seam pockets, … .
Ik koos voor het topje met korte mouwen met strik op de rug. Er zijn heel wat opties zoals de jurk versie, een vals knopenpad op het voorpand, een knoopsluiting achteraan, zakken in de zijnaad, … .
It’s a very quick and easy project (indeed, no zippers or buttons) although I think it looks pretty fancy and complicated. Always a lovely pattern feature. 🙂 Addicting, this one, be warned. My next Juliette top has already been assembled and approved.
Het is een snel en gemakkelijk project (jep, geen ritsen of knopen) hoewel ik toch vind dat het er sjiek en ingewikkeld uitziet. Altijd fijn aan een patroon, me dunkt. 🙂 Best verslavend, deze, wees gewaarschuwd. Mijn volgende Juliette top steekt al in elkaar.
Normally, I’m not a fan of very girly outfits, but somehow, I know this one (that turned out to be the most girly outfit in her closet) will be a big hit this summer. I started out with my purple-gray test fabric and was too lazy to cut and iron the biais in the same fabric. I found this matching pink biais. (Only I didn’t have the right thread to go with it, but hey, the testing needed to go on…) And to go girly all the way, I made some bloomers in this dusky pink double gaze. I used the baby bloomers pattern, a free pattern by See Kate Sew. I was not completely happy with how it turned out. Next time, I wil heighten the back pattern piece. Now I think it is too tight at the back and too poofy in the front. 🙂 (I made the medium – 6-12 mo for my 2 year old.)
Normaalgezien ben ik niet zo’n fan van erg girly outfits, maar ik heb de indruk dat deze (zo blijkt de meest girly outfit in haar kleerkast) echt een hit gaat zijn deze zomer. Ik had een paars-grijs teststofje en was eigenlijk te lui om de biais uit dezelfde stof te knippen. Kwam dat mooi uit dat ik een mooi matching oudroze biais had liggen. (Ik had alleen niet het juiste garen voor erbij, maar kom, het testen moest gebeuren…) En onder het motto ‘girly all the way’, maakte ik er nog een pofshortje bij in oudroze double gauze. Ik gebruikte hiervoor het gratis patroon ‘baby bloomers’ van See Kate Sew. Ik was niet helemaal tevreden met het resultaat. Volgende keer ga ik het achterpand was verhogen. Nu vind ik het wat te strak achteraan en te pofferig vooraan. 🙂 (Ik maakte de medium – 6-12 maanden voor mijn tweejarige.)
It was Jente her suggestion to put on the hat while taking the pictures. Perfect idea, little fashion queen!
Now we only needed some cookies and flowers (in the pink cup, moooommmyy!) to keep her a happy posing toddler.
Het was Jente haar idee om de hoed aan te trekken tijdens het foto’s nemen. Perfect idee, mijn kleine fashion queen!
Nu hadden we enkel nog koekjes nodig en enkele bloemetjes (in de roze beker, mamaaaaaaa!) om ervoor te zorgen dat ze een happy poserende peuter bleef.
This outfit matches her attitude of the last few weeks. Her girly girl moves are so hilarious. The way she brushes her hair out of her face with her hands (catwalk style). The way she says: “Come on mom” while making the ‘make sure you come over here’ handgesture. And the way she holds her sandwich, between thumb and index finger, other fingers higher. (And at the same time stuffing her face and hair – literally! – with sandwich.) Really!? Her remarks are also loaded with this attitude. After Wouter shaved, she turned to him and said: “Very good, dad. Now Jente giving kisses better.” Last but not least, in daycare, during music time, apparently she was shaking like mad in front of the mirror. Before you start judging, there was no YouTube influence whatsoever, except for Miffy. Oh well… And to say I was a really boyish girl growing up.
Ik moet zeggen dat deze outfit haar ‘attitude’ van de laatste weken weerspiegelt. Haar girly girl moves zijn té grappig. De manier waarop ze haar haar uit haar gezicht wrijft (catwalk style). De manier waarop ze zegt: “Kom, mama, kom.” terwijl ze heel duidelijk een ‘maak dat je hier bent’-gebaar maakt. En de manier waarop ze haar boterham vasthoudt, tussen duim en wijsvinger, andere vingers omhoog. (En tegelijk die boterham in haar mond proppen alsof hij zou verdwijnen als die niet integraal in haar mond zit op dát moment.) Really!? Haar opmerkingen hebben ook wat weg van diezelfde ‘attitude’. Nadat Wouter zich had geschoren, draaide ze zich naar hem en zei: “Da’s goed papa. Nu Jente beter kusjes geven.” En nog ééntje… In de crèche, muziekje aan, was ze blijkbaar kei hard aan het shaken terwijl ze zichzelf in die spiegel bewonderde. Voordat je begint te oordelen, de YouTube invloed is voorlopig niet aanwezig, behalve Nijntje dan.
Ja, kijk… En dan wetende dat ik nogal jongensachtig was toen ik klein was.
But enough about girly toddler moves. Back to this must sew new pattern. Want to buy the Juliette dress and top pattern? Take a look here! During the next two weeks, you can find a 10% discount code if you join the Sewpony Facebook group.
Maar genoeg over girly peuter moves. Terug naar dit nieuw patroon, ééntje om zeker op je naailijstje te zetten.
Wil je het Juliette jurk en top patroon kopen, kijk dan even hier! De komende twee weken kan je een 10% kortingscode vinden op de Sewpony Facebook group.
