De Casper sweater upgrade is er!! Het eenvoudige sweaterpatroon is er nu voor kinderen in maten 2-14j met een uitgebreidere maattabel én… Voor volwassenen, mannen én vrouwen, in een unisex patroon in maten XS tot 4XL. Net zoals bij het Matty patroon, zijn er dezelfde patroondelen (wat langer of korter) voor mannen en vrouwen, maar is de pasvorm lichtjes anders voor beide. Voor mannen is de Casper trui een dropped shoulders model dat een klein beetje oversized is. Voor vrouwen is Casper nog meer oversized. Een heel gezellige herfstrui dus. Wouter en ik dragen hier beide maat M.
Wat nog meer? Ik sloeg de handen in elkaar met de dames van Lanalotta die nu ook kant-en-klare Casper pakketten aanbieden. De stoffen van de drie Casper sweaters op de foto’s hieronder zijn telkens in de pakketten te verkrijgen samen met het papieren Casper patroon.
Ze is terug! Sien! Als een gratis add-on bij het nieuwe Fons & Lena patroon! Kan je nog volgen? Nee? Dan vertel ik hier graag mee over mijn drie allereerste patronen: Lena, Fons & Sien. Lena, Fons en Sien zijn eigenlijk drie versies van één naaipatroon. Ze starten allemaal met hetzelfde bovenstukje. Broer en zusjes, elk met hun eigen persoonlijkheid.
She’s back! Sien! As a free add-on to the new Fons & Lena pattern! Are you still following? No? Then let me tell you a bit more about my three very first patterns: Lena, Fons & Sien. Lena, Fons and Sien are three sewing pattern versions, each developed starting from the same “top part”. Brother and sisters, yet each with their own personalities.
Drie jaar geleden werd LENA geboren. Lena was een gratis naaipatroon dat, zo bleek na een tijdje, mijn blog (die toen nog WenSJe heette) de wereld ingestuurd heeft. Dat is iets waar ik nu, nu WISJ designs al een tijd mijn eigen bedrijfje is, nog elke dag dankbaar voor ben. Deze gratis versie van Lena staat nog op de blog, maar ze werd enkele maanden geleden hertekend en uitgebreid samen met Fons tot het Fons & Lena patroon: een betere pasvorm, meer maten (12m – 14j), een versie voor zowel stretch als geweven stoffen, een optie voor rimpels (naast de gekende plooi). Dat is Lena! Een wijd speelproof jurkje met een hoog bovenstukje met aangeknipte mouwen met rimpels of plooi.
Three years ago, LENA was born. Lena was a free sewing pattern, that appeared to have launched my blog (which was back then called WenSJe). Something for which I’m now, now that WISJ designs has been my own small business for a while, still very grateful for every day. Although this free version is still available, Lena has been upgraded and expanded together with Fons a few months ago and resulted in the Fons & Lena pattern: a better fit, more sizes (12mo to 14y), a version for both stretch and woven fabrics, option with gathers in addition to the pleat option. That is Lena! A playproof dress with high cut top piece, with dropped shoulders and with gathers or pleat.
De FONS shirt werd iets later geboren, samen met de Sien jurk. Fons & Sien werd een nieuw gratis patroon, gebaseerd op het bovenstukje van het Lena patroon: een unisex shirt en een jurkje met rimpelrok. Fons & Sien werd genoemd naar mijn grootmoeder, Alfonsine. Zij leerde me naaien en zij deed het mij voor, dat ‘ondernemen’. Ze had een prachtige, kleine kruidenierswinkel in het centrum van Ieper waar ze ongelofelijk fier op was. Onlangs vertelde ik haar over mijn eigen winkel en dat die gestart is met iets dat zij me leerde, maar jammer genoeg begrijpt ze het niet echt meer. Je snapt wel dat dit specifieke patroon er eentje is dat nauw aan mijn hart ligt. Ook van dit patroon is de gratis versie nog steeds beschikbaar, maar FONS kreeg dus samen met Lena een stevige upgrade in het Fons & Lena patroon: diezelfde betere pasvorm, meer maten én een colorblock versie.
The FONS shirt was born a little while later, together with the Sien dress. Fons & Sien was a free pattern, based on the top piece of the Lena pattern: a unisex shirt and a gathered dress. Fons & Sien was named after my grandma, Alfonsine, who taught me how to sew and whose footsteps I’m now following trying to run my own business. She owned the most beautiful, small grocery store in the middle of Ypres city and she was so proud of it. She’s still around and I told her all about my own shop last time I saw her, but sadly… she’s not really able to process it all anymore, you know.😢 You can see why this specific pattern is one close to my heart. The free version of Fons & Sien is also still available but Fons got an upgrade, together with Lena in the Fons & Lena pattern: that same better fit, more sizes and a color block version.
En wat gebeurde er dan met SIEN? Wel, op dat moment dacht ik dat het niet nodig was om die optie toe te voegen, dat het zichzelf wel uitwees. Dus Sien kreeg even verlof. Maar de voorbije maanden werd hier blijkbaar enorm gemist. En daarom… is ze nu terug! Sien is een jurkje dat bestaat uit een ingekorte Fons shirt als bovenstukje en een rokdeel dat aan dit bovenstukje gerimpeld wordt. Zo eenvoudig, maar eigenlijk best plezant om te maken. Je hebt dus het Fons & Lena patroon nodig én de gratis Sien jurk add-on om dit jurkje te maken.
And what happened to SIEN? Well, at the time I thought it wasn’t necessary to add this option and that it was self-explanatory. So Sien was given a leave of absence. But apparently, she has been missed quite often the last few months. That’s why… she’s back! Sien is a dress that consists of the shortened Fons shirt as top piece and a gathered skirt piece attached to the top. That simple! But actually a lot of fun to make! You’ll need the Fons & Lena pattern and the free Sien dress add-on to make this dress.
Voor Jente naaide ik er alvast ééntje uit de ‘rust stripes’ tricot van Elvelyckan design. Ik naaide er vorig jaar een Ada voor Isa uit (wat kan het kwaad om nog wat meer namen in deze blogpost te gooien, dacht ik zo). Nu lag er nog een metertje klaar, te roepen om een Sien. Ik speelde met de richting van de streepjes et voilà, het werd het simpelste speeljurkje ooit. Dat gaat hier van aan het wasrek recht over haar hoofd. Ik vind haar er heel vrolijk mee. Maar ooooh wat een verschil met die eerste Sien die ik naaide voor haar…
My first ‘new Sien’ is for Jente. One from the ‘rust stripes’ jersey from Elvelyckan design. I sewed an Ada for Isa from this fabric (what’s the harm in adding more names to this blogpost?). And now there was another meter staring at me, waiting for it to become a Sien dress. I played with the direction of the stripes et voilà, the easiest play dress ever. She looks so cheerful in it! But ooooh what a difference with this very first Sien dress I sewed her…
Lang verhaal kort: Sien is dus beschikbaar als gratis add-on in de webshop! Er is een patroondeel te downloaden, maar wie niet wil knippen en plakken, kan gewoon de afmetingen aflezen in de tabel van de tutorial.
Long story short: Sien is now available as a free add-on in the webshop! There’s a A4 printable pattern piece, but for those of you who don’t like to cut and tape, just read the measurements in the table in the tutorial.
En kijk, daar is de Fons shirt met lange mouwen! Ja hoor, heel binnenkort is een ook een gratis mouwen add-on voor Fons & Lena en voor Sien dus ook natuulijk.
And look, there is the Fons shirt with long sleeves! Yes, very soon, there’ll be a free sleeves add-on for Fons & Lena and for Sien too of course.
Een teddy jurk met korte mouwen! Dat moet kunnen! En zelfs heel gemakkelijk! Al in september nam ik deze foto’s, maar in de herfst hebben we allemaal weinig boodschap aan korte mouwen. Behalve Jente. Die weigert haar Teddy’s met lange mouwen aan te doen. Deze droeg ze de hele winter met een vestje erover.
A teddy dress with short sleeves! That should work! Piece of cake even! Back in September I took these photos, but in the fall we all don’t care much for short sleeves. Except Jente. She refuses to wear her Teddy’s with long sleeves. She wore this one all winter with a cardigan over it.
Ik deed ook enkele aanpassingen. Ik maakte de jurk uit één stuk en zoomde de hals en mouwen. Super simpel!
I also made some adjustments. I made the dress in one piece and hemmed the neck and sleeves. Super simple!
Hoe werkt dat nu allemaal?
How does this work?
Korte mouwen? / Short sleeves?
Meet 2,5-3cm van de okselnaad naar buiten en markeer. Measure 2,5-3cm (1″) from the armpit seam outwards and mark that spot.
Leg je lat loodrecht op de schoudernaad en gelijk met de markering die je net maakte. Trek een lijn. Place your ruler perpendicular to the shoulder seam and flush with the mark you just made. Draw a line.
Vouw de lange mouw naar binnen. Nu heb je het patroondeel voor een korte mouw. Voeg nog wel naadwaarde toe aan de mouwopening. Fold the long sleeve piece inward. Now you have the pattern piece for a short sleeve. Do add seam allowance to the sleeve opening.
Teddy uit 1 stuk / Teddy in 1 piece
Leg het bovenste pand bovenop het onderste pand met 0,75cm overlappend en kleef vast. Place the top piece on top of the bottom piece overlapping by 0.75cm (0,3″) and glue in place.
Knip de stof uit met een kleine curve in de okselnaad. Cut out the fabric with a small curve in the armpit seam.
Eenvoudige afwerking / Basic hem finish
Mouwen omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1,5cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen. Hemming the sleeves: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1.5cm (0,6″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.
Hals omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen. Hemming the neckline: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1cm (3/8″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.
De stof is een tricot van Elvelyckan Design. Ik fotografeerde de tutorial van Teddy opnieuw voor hen en bracht deze herfst samen met hen het Teddy patroon uit in het Engels en Zweeds op papier.
The fabric is a jersey from Elvelyckan Design. I photographed the tutorial of Teddy again for them and released the Teddy pattern in English and Swedish on paper with them this fall.
Onze kleine meid is ondertussen al zo hard gegroeid dat dit jurkje al te kort geworden is. Ze is nu echt five going on fifteen. In deze vreemde tijden vindt ze het geweldig om via videochat verstoppertje te spelen met haar vriendinnen. Ze spelen dan elk op hun kamer, tonen hun speelgoed en spelen verstoppertje. Vraag me niet hoe, maar het klinkt alleszins alsof het geweldig plezant is.
Our little girl has grown so much that this dress has already become too short. She is now really five going on fifteen. In these strange times, she loves to play hide and seek with her friends through video chat. They then each play in their room, show their toys and play hide and seek. Don’t ask me how, but it sounds like it’s a lot of fun.
“Dat ging ik wel rap eventjes tekenen.” dacht ik toen ik op zoek was naar een nieuwe handtas en graag zo’n heuptasje wou. Wat ik snelsnel wou tekenen voor mezelf bleek uit te groeien tot een nieuw patroon. Niet meer zo heel ‘snel snel’ dus. Het is een patroon voor een heuptasje in twee stijlen. Frankie met een iets ‘mannelijkere’ touch en Faye die voor het evenwicht zorgt met meer ‘vrouwelijkheid’. Hoewel ik voor mezelf en Jente ook een Frankie maakte. Die toon ik binnenkort.
Heuptasjes zijn helemaal terug trouwens! Ik herinner me nog mijn middelbare schooltijd toen iedereen met zo’n Easpack gevalletje rondliep. Mijn mama (en ik merk nog veel andere mensen) gebruikt zo’n heuptasje al jaar en dag om naar de winkel te gaan. “Handig om de bonnekes weg te steken.” en “Dan valt dat niet altijd naar voor als ik me buk.” hoor ik haar dan nog zeggen toen we klein waren.
Ondertussen maakte ik mijn oudste dochter ook helemaal zot van tasjes. Ze heeft er ondertussen twee en is niet meer te stoppen. Overal moet haar mini Faye mee naartoe. Ze fietst dan rond op haar grote meisjesfiets met haar tasje rond en een zelfgemaakte halsketting. Ik loop er ondertussen achter (neenee, ik fiets nu ook hoor, dan kan ik volgen) me afvragend waar mijn mini meisje gebleven is.
Maar terug naar Faye. Faye heeft een voorzakje (als je dat wil) waar je gemakkelijk je telefoon in kwijt kan (ik toch met een redelijk normaal formaat smartphone). In de rest van het tasje past mooi een portefeuille en nog wat ander prul dat meestal in zo’n tasje verzeild raakt (lippenstift, handcrème, tutjes, zakdoek, …).
De stof voor mijn maxi Faye is een canvas van Cotton and Steel en kocht ik bij Lanalotta. De stof van Jente haar mini Faye is één van de nieuwe french terry’s van de juni collectie van About Blue die ik ontwierp. De voering is geknipt uit een oude jeansbroek van mij.
Alle tassenmateriaal (ritsen, klikgespen, tassenband) komt van K-Bas! Mieke heeft supermooi en kwaliteitsvol materiaal (en ook stof die heel goed werkt voor deze tasjes) en ze helpt mee zoeken als je vragen hebt. Heel plezant!
Ik maakte ook nog een mini Faye toilettasje. Ideaal om wat toiletgerei mooi bij elkaar in mijn rugzak te bewaren.
Binnen een kleine week zal het patroon hier in de webshop te koop zijn. Ik hoop van harte dat jullie het plezant zullen vinden!
Er zijn twee jurkjesopties bij het Teddy patroon. De sweaterdress optie, een ruim modelletje dat recht naar beneden valt. De tweede optie, jurk met taille-elastiek, zorgt voor een meer getailleerde look. Voor zij die niet zo weg zijn van die ruime modelletjes.
De halsafwerking blijft één van mijn favoriete details aan het patroon.
Deze versie is even speel-proof als de sweaterdress optie, maar kan even goed wat chiquer gemaakt worden door een feestelijk stofje te gebruiken.
Prepare for some serious Teddy spam! De boog van het Teddy patroon leent zich er heel mooi voor om een regenboog toe te voegen. En met de nieuwe collectie van See You at Six Playtime zijn er weer heel wat nieuwe kleurencombinaties te maken.
Nog een weekje en dan hoop ik het Teddy patroon klaar te hebben met al zijn opties. Deze regenboogoptie is er één van (met veel dank aan Debora). Geen patroondelen, maar een tutorial om flexibel om te springen met je panden zodat je bredere en smallere repen kan maken, helemaal zoals je het zelf wil. Hier gebruikte ik vier repen van 2cm breed. Het geweldige aan de See You at Six Playtime collecties is dat je kan mixen en matchen overheen collecties. Ik gebruikte night blue van de laatste collectie als basis voor de sweaterdress en knipte de regenboog uit de tender peach en marsala van de laatste collectie, de chai ocre en de dyna blue van de vorige collecties. Ik ben helemaal verliefd of deze combinatie.
Ik naaide deze exemplaren gisterenavond op twee uurtjes in elkaar, dus er valt echt wel bandwerk te verrichten met de Teddy.
Vandaag zouden we vlak voor school foto’s nemen, maar dat was buiten de griep gerekend. Mama en twee dochters thuis. Grootouders tot he rescue (dikke vette oef). Die oudste dochter bleek meer in form dan gedacht en de mama typt hier voorzichtig dat ze ook lichtjes aan het bekomen is. Een uitje naar de speeltuin leverde toch enkele foto’s op.
Wij werken hier nog een week hard door (we nemen de griep van mama en twee dochters, websitetrouble en hubby out of town er eventjes bij – vandaag wel even niet, maar kom 😉) en hopen dan veel Teddy’s te zien verschijnen. 😊
