Gratis patroon – free pattern Fons & Sien

Posted on 6 September 20176 September 2017 by WISJ - Sofie

NL / ENG

Het eerste gratis WenSJe patroon krijgt een aanvulling.

Snel snel nog even een shirt of jurkje maken voor de zoon, dochter of het jarige buurmeisje? De Fons & Sien staat voor je klaar. 🙂 Het is een baggy modelletje waarop ik een hele tijd geleden het patroon voor de Lena dress gebaseerd heb. De mouwen, hals en boorden zijn hetzelfde bij beide patronen.

Fons & Sien is een gratis patroon voor een shirt of jurkje (met lange en korte mouwen) in maat 80 – 116. Met een fotohandleiding in het Nederlands en in het Engels.

The first free WenSJe sewing pattern has been updated.

Do you need a quick last minute project for your son, daughter or the birthdaygirl next door? The Fons & Sien is there for you. 🙂 It’s a baggy model on which I based the sewing pattern for the Lena dress a while back. The sleeves, neckline and cuffs are the same in both patterns.

Fons & Sien is a free pattern for a shirt of dress (long and short sleeves) in sizes 80-116 (18mo-6y). With phototutorial in English and Dutch.

Waarom heet dit patroon Fons & Sien?

Wel, omdat het een shirt is dat voor zowel jongens als meisjes schattig en stoer is. De jurkjesversie noem ik dan wel lekker stereotiep ‘Sien’. Nog een reden? Beide namen vormen de naam van mijn oma, Alphonsine. Mijn oma heeft me leren naaien. Zij heeft me lang geleden getoond hoe ik een naaimachien aan de praat moest krijgen. Toen ik bij haar ging logeren maakte ik kussenslopen en pennenzakjes. En dan is het jaren blijven liggen. Tot ik zwanger werd van Jente en mijn misselijke zelf afgeleid moest worden. In die tussentijd was oma verhuisd naar een kleinere stek en had ze haar naaimachines uitgedeeld (ja, meervoud, twee in totaal eigenlijk). Ik kreeg er één van. Hoe verliefd ik ook ben op mijn overlock, blijf ik die oude Toyota machine van mijn oma ook koesteren. En ja, dan noemen we het eerste patroon hier naar haar.

Why is this pattern called ‘Fons & Sien’?

Well, because it’s a shirt that works well for boys and for girls. The dress version is called Sien (so stereotypical, I know). Another reason? Both names actually form the name of my nana, Alphonsine. She taught me how to sew. Long ago, she showed me how a sewing machine works. When I spent summer holidays at her place, I made some pillowcases and pencil cases. And then it was quiet for years. Until I got pregnant with Jente and my nausea needed some distraction. In the meantime, my nana moved to a smaller place and handed out her sewing machines (yes, plural). I was lucky to get one of them and very lucky I remembered how it worked. Because this ‘sewing almost every day’ started almost 3 years ago, I bought two new machines. But this old Toyota machine is still being used from time to time. So long story short, I’m naming this pattern ‘Fons & Sien’ in honor of my very first sewing idol.

Hier vind je het gratis patroon en de tutorial voor de Fons & Sien shirt en dress.

Here you can find the free pattern and tutorial for the Fons & Sien shirt and dress.

Jente showt (jep, dat is het juiste woord tegenwoordig) hier de Fons shirt met lange mouwen, de Fons shirt met korte mouwen en de Sien dress met korte mouwen.

Jente shows (yes, our miss attitude) the Fons shirt with long sleeves, the Fons shirt with short sleeves and the Sien dress with short sleeves.

Voor de korte mouwenversie vind ik zelf de omgeplooide mouwtjes het mooist.

For the short sleeves version, I like the flipped sleeves the most.

De prachtige stofjes komen van bij De Stoffenkamer in Gent. Ze hebben een vernieuwde en super handige webshop. En dat niet alleen. Helena verhuisde ook net naar een nieuw pand met haar winkel. Ik werd op slag verliefd. Niet alleen op het gigantische aanbod aan stoffen, maar ook op het mooie interieur met als absolute topper de workshopruimte. Zeker de moeite om eens langs te gaan.

The gorgeous fabrics are from De Stoffenkamer in Ghent. They have a new and very easy to work with webshop. And that’s not all. Helena moved to a new house with her store. I was instantly in love. Not only with the gigantic variation of fabrics she has, but also with the beautiful interior and inspiring workshop space. Make sure to drop by some time.

Hier vind je de allereerste versies van de Fons shirt en Sien dress. Twee weken terug toonde ik hier een nieuwe testversie en dit is één van mijn favorieten, een variant met ruchemouwen. De tutorial daarvoor gooi ik één van de komende weken wel eens online.

Ik heb zelf nog enkele shirts en jurkjes klaarliggen én er zijn ook enkele andere blogsters die jullie de komende weken graag hun Fons shirt of Sien dress laten zien. Stay tuned.

Here you can find the very first versions of the Fons shirt and Sien dress. Two weeks ago I showed you this testversion and this one is one of my favorites, a Fons shirt with ruffle sleeves. The tutorial for this one will be online in the next few weeks.

I have some more shirts and dresses ready to show you ánd there are some other bloggers who would like to show you their Fons shirt or Sien dress in the next few weeks. Stay tuned.

Uiteraard heb ik ook enkele geweldige madammen te danken die het patroon mee getest hebben. Annick, Eva, Isabel, Laurence, Lynn, Qwinta, merci voor jullie tijd en energie, fijne feedback en uiteraard jullie prachtige Fons & Sien exemplaren. En Lynn en Brit, merci voor de push om het patroon alsnog online te zetten. 🙂

Of course I have some sweet ladies to thank for testing this pattern. Annick, Eva, Isabel, Laurence, Lynn, Qwinta, thanks for your time and effort, for your useful feedback and your amazing Fons & Sien creations. And Lynn and Brit, thanks for the push to release the pattern after all. 🙂

Patroon: Fons & Sien shirt en dress – WenSJe

Stoffen: blauwe stoffen van Froy en Dind, roze stof geen idee welk merk, allemaal te koop bij De Stoffenkamer

Pattern: Fons & Sien shirt and dress – WenSJe

Fabrics: blue fabrics by Froy en Dind, pink fabric I don’t remember which brand, all for sale at De Stoffenkamer

Cool chick on the roof

Posted on 4 August 20174 August 2017 by WISJ - Sofie

Jente en ik hadden een dagje quality time met z’n tweetjes op reis. Onze peuter had het niet zo met het ‘clubje’ waar ze naartoe kon in ons hotel terwijl wij uit wandelen gingen. Ze was ook al een paar keer mee geweest, maar vandaag had ze er geen zin in. Viel dat even mee dat ik, in tegenstelling tot de wederhelft, best wel moe was van al drie dagen klimmen. En dat ik dus maar al te graag met mijn kleine prinses (want zo noemt ze zichzelf tegenwoordig) het zwembad, springkasteel en dakterras wou onveilig maken.

Bij ons bezoekje aan het dakterras profiteerde ik ervan om enkele fotootjes te maken van een nieuwe outfit. Eigenlijk was ie niet zo nieuw en dan vooral de trui niet. Die ligt hier al van bij de eerste patroontest voor de Louise sweater van Misusu patterns. Zo typisch dat het er op het laatste te veel aan is om de boorden eraan vast te zetten… En dus bij wijze van ‘ik-beter-mijn-leven-want-het-is-zomer’, raken dit soort projectjes eindelijk afgewerkt. Ik gebruikte voor de voorkant en mouwen een heel stevige interlock (staat ietsje te stijf, vind ik zelf) en voor de achterkant tricot met zwart-witte streepjes. Jente is helemaal into streepjes. Ik weet niet goed of dat ligt aan het feit dat ik zelf vrijwel altijd streepjes draag en ze in haar ‘ik-wil-altijd-hetzelfde-als-mama’-fase zit of aan het feit dat ze gewoon goeie smaak heeft. 😉 Voor de zakken die nét komen piepen gebruikte ik een muntgroene tricot.

Louise sweater & soakers

Vlak voor ik thuis de valies toeritste, maakte ik ook nog een broekje voor erbij. Hiervoor gebruikte ik het quick soaker pattern van Katarina. Het was echt heel erg quick, want printen-knippen-knippen-naaien duurde nog geen half uurtje. Ik gokte wel wat voor de maat en maakte een L, maar die blijkt eigenlijk nog veel te groot. Ik denk dat onze 2,5 jarige wel nog een tijdje met een S had voortgekund. Ik gebruikte hiervoor de Grill French Terry van de See You at Six Playtime collectie en de randen werkte ik af met een donkergroen restje. Met die stof naaide ik een testversie van deze Bloom sweater voor mezelf, maar die viel toch iets té leger-achter uit (donkergroen, Sofie, wat had je gedacht…). Hij ligt hier ‘for grabs’ op de ‘moet-eigenlijk-weg-maar-ik-durf-niet-goed’-stapel.

Jente is enorm fan van haar zonnebril en bleek het ook goed te kunnen vinden met de ligstoelen op dat dakterras. Dat kwam dus weer mooi uit en resulteerde in enkele grappige foto’s. Het was verder ook een meevaller dat er net een horde mensen met parapente naar beneden kwam. We konden onze ogen uitkijken.

Louise sweater & soakers

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Louise sweater & soakers

Patronen: Louise sweater – Misusu Patterns ; Quick Soaker Pattern – Katarina

Stof: voor de trui – gekocht op de markt in Maastricht ; voor het broekje – ruitjes van See You at Six Playtime en groene boord uit de couponnekesbak :-), beide bij Lanalotta.

Louise sweater by Misusu patterns

Posted on 9 May 20179 May 2017 by WISJ - Sofie

Laten we eerlijk zijn. Zaterdag was eerder een uitzondering. Heerlijk gaan fietsen in het zonnetje en aperitieven op het terras.
Verder laat de lente toch wat op zich wachten, zo lijkt het. Dus is een trui nog wel een onmisbaar item, vaak zelfs nog onder de dikke winterjas.

Peinzend over welke trui ik zou maken voor dochterlief, spotte ik dit exemplaar. Een leuke snit én zakken!
Elles van Misusu patterns zocht nog testers voor dit originele patroon en ik was blij dat ik mocht meedoen.
De Louise sweater is een patroon met veel fijne opties. De zakken op het voorpand, de speelse verdeling tussen voor- en achterpand en de split in het achterpand. Korte en lange mouwen. En een jurkversie. Veel mogelijkheden om te variëren dus.

De oorspronkelijke bedoeling van het patroon is dat het achterpand een niet-rekkende stof is. Bij mij werd het wel twee keer rekkende stof. Ik vond die zo leuk bij elkaar passen, de streepjes en de jeanslook stretchstof. En dan nog de oudroze stof voor de zakken die komt piepen. Ik ben best tevreden van haar nieuwe speeltrui. Stoer en schattig tegelijk. Altijd een winner hier.

Ik was ook onder de indruk van de schitterende tutorial. Good job, Elles! De tekeningen zijn enorm duidelijk. Je weet meteen wat je moet doen. Iemand als ik, die al eens in volle enthousiasme de tekst in een tutorial uit het oog verliest, komt hier vlot zonder kleerscheuren (letterlijk, moehahah!) door. Dat maakt dit patroon ook echt geschikt voor beginners, ook al heeft het veel ‘speciallekes’.

Fotoshoots met Jente zijn de laatste tijd best een uitdaging. Deze keer wou ik gewoon met haar gaan fietsen en zou ik wel foto’s nemen. Moeilijker dan gedacht en dus geen echt goede shot van de hele trui. En ze kreeg het toch vrij snel koud… En dus, nadat ik een oude vrouw gerustgesteld had “Neenee, ze zal geen verkoudheid krijgen, we wonen hier vlakbij en gaan meteen terug naar binnen.”, besloot ik om toch maar binnen lekker warm keukentje te spelen met mijn klein charelke.

Zoek je nog wat extra Louise sweater inspiratie? Kijk dan zeker eens hier:
Asiwsiw
Naaisgerief
Yabelle & Co
Frullemieke
Having sew much fun
Yasjes
Biesmies
Stoffenfeest
Simple Blessed
Kreatita
Teal and Finch
Momfie
Wikkelgatjes

Patroon: Louise sweater van Misusu patterns.
Je kan het patroon nu nog met korting kopen!
Stoffen: Wild van Stof

Mix and match: Titus sweater & Cocoon dress

Posted on 22 January 201722 January 2017 by WISJ - Sofie

In de kleerkast van de dochter liggen maar enkele stuks die ik niet zelf gemaakt heb voor dit seizoen. “Tof!” vond W. dat. En telkens wanneer ik vroeg: “Wat zou ik nu maken?” Meestal een retorische vraag, maar de man des huizes antwoordt dan soms: “Misschien eens iets voor mij.” Ocharme, ons dutske. Afgezien van één pyjamabroek enkele jaren geleden heeft ie nog geen enkel zelfgemaakt kledingstuk in zijn kast hangen – liggen – op de hoop gegooid (schrappen wat niet past…).

Onlangs kwam ik thuis met een metertje sweaterstof dat best wel een mooi mannenstofje bleek. Eén meter… Typisch. Met wat gesjoemel viel er toch een Titus sweater van La Maison Victor uit te maken. Hoera!

Toen ik kwam aandraven met het zwart-witte geo stofje (of hoe je het moet noemen), was Jente laaaaaiend enthousiast. Echt. Ze gritste de meter stof (jaja, again, dat metertje!) uit mijn handen:
“Aanoen.” … “Aanoen!!” … “Aanoennnnn!!!!!!”
“Ja maar lieverd, je kan het nog niet aandoen, dat is alleen stof.”
“Aanoen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!”
Omdat er geen reactie kwam van ons (we wilden geen verdere ruzie zoeken met een peuter), zwaaide ze de stof rond haar lichaam en over haar hoofd. “Kiepekoe!” ging het even later. “Aaah daar is Jente!”
En zo ging dat nog een heeeele tijd door.
Dat was zo ongeveer het moment dat ik beslist dat ik uit die stof een jurkje voor haar zou maken. Diezelfde avond bleek ik er met mijn metertje stof voor Wouter zijn trui niet te raken. Tip: Wanneer er 1,75m gesuggereerd wordt in het tijdschrift, probeer het niet te fixen met een meter…
Het zwart-witte stofje lag ook nog op tafel en daar knipte ik dan maar één stuk kraag uit en een stuk van het achterpand. Voor de armboorden en de boord onderaan gebruikte ik zwarte boordstof.
De rest van de stof werd dus een Cocoon Dress van Groovybabyandmama. Ik maakte de ruffles wel dubbel zodat boven- en onderkant mooi afgewerkt zijn.

: OLYMPUS DIGITAL CAMERA

“Papa ook!” ging het de hele tijd toen ze hun matching outfits aan hadden. En Jente mompelde ook wel af en toe iets. 🙂
Ze had die ochtend ook enthousiast “mooi” gezegd terwijl ze met veel geste met haar handje over de ruffles ging. Toen ik vroeg: “Vind je het mooi?” zei ze geruststellend en meelevend: “Ja! … Mama ook mooi.” (terwijl ze over mijn pyjamashirt streelde)
Smelt.

Even een emo-momentje nu (ha, nog eentje eigenlijk)… Waarschijnlijk de laatste creaties hier met mijn oude naaimachine van mijn oma. Gisteren kocht ik mij een heerlijk nieuwjaarscadeau: een nieuw machien! Blij als een kind uitpakken en testen. Wouter zei dat een unboxing video geld zou opgebracht hebben. 🙂 Al twee maaksels op z’n palmares, het ding (die machine hé, Wouter not so much. Die vroeg de hele tijd om nog eens de siersteek met krokodillen te tonen). Verslavend. Very.

Tot snel dus.

De twee stofjes komen van bij Pauli.

Sure, another sweater

Posted on 15 January 201715 January 2017 by WISJ - Sofie

Heel leuk vind ik het om aan selfish sewing te doen! Iets minder op mijn gemak wanneer er dan foto’s genomen worden. Maar kom, voordat Jente dit exemplaar vol yoghurt kiepert of voordat mijn onhandige zelf erop morst… toch even enkele kiekjes maken.

Wouter heeft zijn beste fotografisch talent bovengehaald en ik mijn (bijna beste) relativeringsvermogen (“Jaja, het is zo wel in orde, lieverd. Maar toch nog even … “).

De stof is een gebreide stof die ik kocht bij Bambiblauw. De voor- en achterkant zijn beide heel tof. Ik besloot om de mouwen onderaan schuin te knippen ter hoogte van de ellebogen. Voor het onderste deel gebruikte ik dan de achterkant als buitenkant. De halsboord werkte ik af met boordstof en ik stikte nog eens door met de tweelingnaald.

Het patroon heb ik zelf getekend. Het is hetzelfde als deze trui (maar vermoedelijk met ergens iets meer naadwaarde waarvan ik niet genoteerd had dat die al inbegrepen was, typisch. 🙂 ).

Ik maakte er ook maar meteen een ketting bij. Lekker simpel in oud roze want dat paste mooi bij de kleuren van de trui, vond ik.

Eindelijk kan ik deze zachte, warme en heel comfy trui aandoen. Hij was net niet op tijd klaar voor ons uitje naar de Ardennen (aaah de halsboord en dat zomen onderaan altijd hé. 🙂 ) Maar vanaf nu bovenaan in mijn kleerkast.

Selfish sweater weather

Posted on 16 November 201616 November 2016 by WISJ - Sofie

Dacht je dat het moeilijk was om peuters te fotograferen? Ik dacht dat alleszins. Totdat ik besloot om een selfish sewing projectje te fotograferen… Foto’s van mezelf (zeker na al die kiekjes van een uiterst schattige peuter), dát is moeilijk. De combinatie met dit druilerige weer maakte het er niet gemakkelijker op.

Maar genoeg gezaag. Wat had ik (= totaal onervaren amateurfotograaf) dus nodig voor deze shoot?

– Het statief van mijn schoonvader (dank je wel!!)

– Camera mét opgeladen batterij (steevast een ‘note to self’ dat laatste)

– De afwezigheid van de peuter die steeds ‘tommee’ (Kom mee) roept en voorzichtig maar erg kordaat mijn hand vastneemt

– De afwezigheid van giechelende W.

– De aanwezigheid van koffie (in een té leuk kopje dat hoort bij 9 andere kopjes die ik van mijn schoongrootmoeder – ja zo heet dat – gekregen heb)

– Lampen in een poging om daglicht te vervangen. (toch serieus aan het overwegen om zo’n daglichtlamp te kopen – iemand trouwens ervaring met van die daglichtpeertjes die je gewoon in een standaard lamp kan indraaien?)

– Iets dat mijzelf als focuspunt kon vervangen bij het gebruik van de zelfontspanner (Dat ging van plant naar lamp – de plant was afgeschreven toen ie bij het ‘snel eventjes opzij schuiven’ omviel en de living vol aarde kieperde.)

– Die camera die mijn peuter had bij deze extreem schattige foto’s, toen nog denkende dat het mij ook fotogenieker zou maken (dream on…)

– Een beetje mascara (want het was wallendag)

– De ultracomfy trui en een jeanske of zoiets (en stiekem dan toch de wollen sokken die ik aantrok deze ochtend, beslissend dat ik het huis niet zou uitkomen vandaag)

Het patroon voor de trui heb ik nagetekend van een trui die ik al had. Ik verdeelde het achterpand in twee en stikte er een elastische paspel tussen die ik ook nog eens doorstikte. De rest hield ik vrij gewoon. De stof zelf is namelijk nogal bling bling. Leuk, maar we moeten niet overdrijven.

Ik stikte de halsboord ook door en zoomde de mouwen en onderkant gewoon om met een tweelingnaald.

De onderkant is achteraan wat langer dan vooraan en gaat in een boogje.

Ziezo, deze ligt klaar voor het Düsseldorf-valiesje. WenS gaan een weekendje weg met hun tweetjes terwijl meter, nonkel V. en oma en opa onze kleine wervelwind zullen entertainen. Ze gaat zelfs met meter en nonkel V. naar de Efteling, lucky her (die meter hè 😉 ).
Tips voor places to see en eetlocaties in Düsseldorf zijn altijd welkom. We gaan hoe dan ook voortdurend op restaurant (rustig zitten, voeten onder tafel zonder dertig keer op te staan voordat we onze eerste hap binnen hebben, mmmm), weliswaar nadat we zwaar uitgeslapen hebben.

: OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Het stofje (dat echt best nog warm is voor zo’n dunne sweaterstof, heerlijk!) voor de trui kocht ik bij Kersenpitje.