Shiny birthday dresses

Soms moet het snel gaan. Als je stof de dag van tevoren toekomt (ook wel omdat je te laat beslist hebt om glitterstof te bestellen) of als de kleuter de dag voordien meldt: “Mama, morgen wil ik een ‘blinkie’ verjaardagskleedje aandoen!” – “Maar Isa, je hebt geen ‘blinkie’ kleedje.” – “Dat weet ik, maar jij kan dat toch maken.”… Heel plezant als kleuters denken dat mama’s magische krachten hebben!

Beide verjaardagsjurken zijn gemaakt met het Teddy patroon. Ik deed van eenvoudiger-dan-eenvoudig en knipte de jurk met taille-elastiek uit één deel (zonder boog) en met korte mouwen. De tutorial hiervoor postte ik al een hele tijd geleden.

Jente haar jurk uit een beige french terry met goudfolie kon wel iets extra gebruiken. Ze sprak zelf ook al een tijdje van ‘frullekes’ aan haar verjaardagsjurk. Daarom zette ik een reepje stof gerimpeld aan de mouwen. Het moest snel gaan hé ;-). Ik nam nog wel enkele foto’s tussendoor voor een tutorial op de Bernina blog. Als je deze jurk wil maken, combineer je dus gewoon het Teddy patroon met beide bovenstaande tutorials.


Voor Isa werd het zelfs nog een gevoerde jurk… Want uiteraard was het ‘blinkie’ stofje dat ik nog had liggen nogal doorschijnend en prikkend. Heel mooi blinkend verder, dat wel. Ik voerde het met een koraalrode french terry. Dat ‘voeren’ viel best wel mee uiteindelijk. Ik knipte een tweede, 2cm kortere jurk uit die french terry, maar liet de naadwaarde aan mouwen en hals achterwege. Ik zoomde deze apart om onderaan. Aan de mouwen en en halsopening, vouwde ik de buitenjurk overheen de voeringsjurk. De elastiek naaide ik aan doorheen beide jurken.

Ze waren beide ongelofelijk blij met hun jurkjes, die nog steeds de binnenkant van de kleerkast niet zien. Ze worden steevast van het droogrek geplukt zodra het kan. Ik heb van beide kleuterpubers ook al enkele nieuwe bestellingen voor ‘blinkie kleedjes’ op mijn lijstje staan… Een geslaagd snel-klaar project dus.

Beide wilden ze ook een chocoladetaart na school. Eerst mocht Isa drie kaarsjes uitblazen. Een week later was het aan Jente, die al zes jaar werd (going on 16).

Wat leer ik hieruit?
1. Teddy is mijn go-to patroon voor last-minute jurkjes (ok dat was al lang zo eigenlijk).
2. Ik moet steevast enkele glitterstoffen in mijn stoffenvoorraad hebben zitten.
3. Er moet ook altijd genoeg chocolade in huis zijn, want er wordt vanaf nu ALTIJD chocoladetaart gegeten op hun verjaardagen. Dat hebben ze beloofd.
4. Kleuters denken écht dat mama’s alles kunnen. Dat ze dat nog lang mogen geloven! En dat wij dat zelf ook mogen geloven! 😉

Patroon: Teddy patroon met deze tutorial voor korte mouwen en deze tutorial voor ruffles

Stoffen:
Jente: french terry met glitterfolie gekocht bij Fabrik Unik.
Isa: roestkleurige glitterstof gekocht bij Huis van Katoen.

Teddy & Lena say NO

Met slechts 70cm van dit lang gekoesterd stofje, naaide ik dan toch nog eens een twinning projectje. Heerlijk zomers speelmateriaal. En ook, echt goed wasbaar voor zo’n licht kleurtje. Beide stuks doorstonden hier al ettelijke ijsjeslikpartijen, frambozenzoektochten, spaghettislurpwedstrijden en chocoladesteelsessies. Goedgekeurd hier, die stofjes van We say NO.

Even hard als ze opkijkt naar haar grote zus, kan kleine krullebol hier fikse meppen uitdelen aan diezelfde zus die op haar beurt nooit, maar dan ook echt nooit terugmept. Dat blijft me elke keer zo verbazen. Hoeveel liefde die Jente heeft voor haar kleine zusje. Tranen in mijn ogen. Elke keer.

Maar evenzeer lopen ze elke dag arm in arm en komen ze hun knuffeltjes tonen. Steevast wordt er dan een ‘ooooh zo schattig’ verwacht waarna ze weer rustig (of niet zo rustig) verder kunnen met hun rollenspelen waar Isa gehoorzaamt en Jente de plak zwaait. Dat dan wel weer. Totdat Isa niet meer wil gehoorzamen. En dat vervolg ken je.

Zussen. Go figure.

Naaigewijs nu. Voor Jente maakte ik de Teddy jurk uit één stuk en met korte mouwen. Dé speeljurk hier. Die hangen hier nooit lang te wachten in de kast. En het zit zo snel in elkaar dat ik er telkens opnieuw blij van wordt.

Isa kreeg een Lena shirt met plooi achteraan. Ook snel en simpel maar toch met een klein extraatje. Heerlijk toch, als een stofje niet veel nodig heeft.

En toen… was ik gesmolten. Ik kijk dan nog eventjes naar deze foto om mezelf te doen geloven dat het hier altijd zo vredig is als het nu lijkt.

Patronen: Teddy patroon (jurkversie) & Fons & Lena patroon (Lena shirt)

Stof: We say NO gekocht bij Lanalotta

Teddy short sleeves tutorial – korte mouwen fotohandleiding

NL/EN

Een teddy jurk met korte mouwen! Dat moet kunnen! En zelfs heel gemakkelijk! Al in september nam ik deze foto’s, maar in de herfst hebben we allemaal weinig boodschap aan korte mouwen. Behalve Jente. Die weigert haar Teddy’s met lange mouwen aan te doen. Deze droeg ze de hele winter met een vestje erover.

A teddy dress with short sleeves! That should work! Piece of cake even! Back in September I took these photos, but in the fall we all don’t care much for short sleeves. Except Jente. She refuses to wear her Teddy’s with long sleeves. She wore this one all winter with a cardigan over it.

Ik deed ook enkele aanpassingen. Ik maakte de jurk uit één stuk en zoomde de hals en mouwen. Super simpel!

I also made some adjustments. I made the dress in one piece and hemmed the neck and sleeves. Super simple!

Hoe werkt dat nu allemaal?

How does this work?

Korte mouwen? / Short sleeves?

  • Meet 2,5-3cm van de okselnaad naar buiten en markeer.
    Measure 2,5-3cm (1″) from the armpit seam outwards and mark that spot.
  • Leg je lat loodrecht op de schoudernaad en gelijk met de markering die je net maakte. Trek een lijn.
    Place your ruler perpendicular to the shoulder seam and flush with the mark you just made. Draw a line.
  • Vouw de lange mouw naar binnen. Nu heb je het patroondeel voor een korte mouw. Voeg nog wel naadwaarde toe aan de mouwopening.
    Fold the long sleeve piece inward. Now you have the pattern piece for a short sleeve. Do add seam allowance to the sleeve opening.

Teddy uit 1 stuk / Teddy in 1 piece

  • Leg het bovenste pand bovenop het onderste pand met 0,75cm overlappend en kleef vast.
    Place the top piece on top of the bottom piece overlapping by 0.75cm (0,3″) and glue in place.
  • Knip de stof uit met een kleine curve in de okselnaad.
    Cut out the fabric with a small curve in the armpit seam.

Eenvoudige afwerking / Basic hem finish

  • Mouwen omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1,5cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen.
    Hemming the sleeves: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1.5cm (0,6″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.
  • Hals omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen.
    Hemming the neckline: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1cm (3/8″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.

De stof is een tricot van Elvelyckan Design. Ik fotografeerde de tutorial van Teddy opnieuw voor hen en bracht deze herfst samen met hen het Teddy patroon uit in het Engels en Zweeds op papier.

The fabric is a jersey from Elvelyckan Design. I photographed the tutorial of Teddy again for them and released the Teddy pattern in English and Swedish on paper with them this fall.

Onze kleine meid is ondertussen al zo hard gegroeid dat dit jurkje al te kort geworden is. Ze is nu echt five going on fifteen. In deze vreemde tijden vindt ze het geweldig om via videochat verstoppertje te spelen met haar vriendinnen. Ze spelen dan elk op hun kamer, tonen hun speelgoed en spelen verstoppertje. Vraag me niet hoe, maar het klinkt alleszins alsof het geweldig plezant is.

Our little girl has grown so much that this dress has already become too short. She is now really five going on fifteen. In these strange times, she loves to play hide and seek with her friends through video chat. They then each play in their room, show their toys and play hide and seek. Don’t ask me how, but it sounds like it’s a lot of fun.

Teddy blogtour day 5

De laatste dag van de Teddy blogtour. Maar niet getreurd, er komt nog een tweede blogtour. Ik blijf hier dus nog even Teddy-spammen.

Isabel (Bel’Etoile) heeft me niet alleen geweldig geholpen en aangemoedigd om het Teddy patroon online te krijgen, ze maakte ook een superoriginele Teddy sweater voor haar dochter. Ziehier de Teddy-sunset sweater. Lees er alles over op haar blog.
Beletoile

 

Er zijn er hier in voor de tweede ronde zelfs. Griet maakte ook voor Emma een Teddy sweater in superzachte Nicky Velours. Ik moet toegeven, het begint hier te kriebelen, want er liggen nog meters van die soort stof in mijn kast. Merci, Griet!
emma en mona

Marieke was één van de die-hard Teddy testers. Zij maakte zoveel Teddy’s dat ik ze niet meer kan tellen. En haar dochter stond er stuk voor stuk prachtig mee. Daarom, check gewoon haar Instagram-account! Dikke merci, Marieke, voor al die pareltjes en de supergrondige feedback!
Mariekefalderieke2

mariekefalderieke1.jpg
Eva heeft de Teddy-microbe duidelijk ook te pakken. Gelukkig maar, want haar versies zijn ook al zo tof! En die kleine schattige dames staan er zo mooi mee!  Ze maakte er gewoon nóg drie bij!!
44621584585_a1839d8f21_o
45535733031_ae60835cd2_o

Teddy blogtour day 3

Vandaag is het weer Teddy-toon-dag! En ik heb pareltjes in de aanbieding.

Eva (byevamaria) ging de uitdaging aan om een Teddy te maken voor haar zoon! Ik ben haar super dankbaar, want zij toont dat zo’n Teddy in de grotere maten ook voor jongens kan. En merci, Eva, voor de complimentjes in je post. Vandaag was wel officieel ‘crashdag’. 😉
byevamaria
byevamaria2

Telkens wanneer er een nieuwe blogpost verschijnt bij Noortjeprullemie, ga ik vol bewondering kijken. Ze neemt mooie foto’s en haar naaisels zijn van het soort ‘prachtige eenvoud’. Datzelfde deed ze met het Teddy patroon en ze combineerde met heel toffe accessoires.
noortjeprullemie

De Teddy’s die Annick maakten voor haar dochter, hadden van het eerste moment dat ik ze zag mijn hart gestolen. Naast de uitermate knappe dochter, heeft Annick ook een heel plezante kijk op stoffen en combinaties. Zo blij met deze versies!
minniemie
minniemie2

Nog een paar heel plezante Teddy’s vinden we bij Van Jansen. Esther maakte een trui en een jurk met taille-elastiek. Beide even plezant en haar dochter staat er telkens zo mooi mee!

VanJansen2
VanJansen

Teddy blogtour day 2

Vandaag mag ik weer enkele heel leuke Teddy’s voorstellen.

Ellen haar blog (NellieEllie) leerde ik via mijn blog kennen. Ze stuurde me een heel plezant berichtje en dan ben ik haar beginnen volgen. Ik vind dat ze heel mooie dingen maakt voor haar uiterst schattige kroost. Haar verhaal is ook altijd plezant om te lezen. Zij maakte een stoere Teddy voor haar zoontje en een knuffelzachte Teddy dress voor haar dochter. In het begin van de testfase maakte ze ook een Teddy sweater voor haar dochtertje. Heel veel inspiratie te vinden bij haar dus.

NellieEllie

NellieEllie2

Laurence van de blog Blanche maakte een prachtige Teddy sweaterdress met regenboog voor haar al even prachtige dochter. Ik ben steevast geïnspireerd door alles wat zij maakt. Blanche is ook al één van de blogs waarvan ik telkens elke post van begin tot einde lees.
Processed with VSCO with hb1 preset

Heel blij was ik toen Miet ook mee wou Teddy-testen. Niet alleen is het altijd heel plezant als ik haar zie, hoor of lees, ze maak ook geweldig mooie naaisels voor haar drie schattigaards.  En ze heeft een heel toffe Instagram account. Haar lieve dochter kreeg een Teddy waar ze heel goed en best wel stoer mee staat, vind ik.
Miet

Stay tuned. Morgen meer Teddy nieuws. 🙂

Teddy blogtour day 1

De prachtigste Teddy’s werden bij elkaar genaaid door een geweldig groepje lieve testers. Vandaag mag ik jullie de eerste 5 toppertjes voorstellen.

We starten met Griet, die voor Mona een prachtige roze-gele Teddy maakte. De eenvoud maakt het zo mooi speciaal. En die Mona is een natuurtalent model. Dank je Griet, om mijn grote maatjes te checken! En om zo goed voor mij te zorgen 😉 Emma en mona

We gaan verder met Iris, die niet alleen een superschattige Teddy naaide, maar me ook heel veel tips heeft gegeven die dit patroon gemaakt hebben tot wat het is. Dikke merci, lieve Iris.
Iris may

Neeltje, met haar superschattige dochtertjes en toffe enthousiasme, naaide een aantal Teddy’s bij elkaar, ééntje voor haar jongste dochter in een echt teddy stofje en ééntje voor haar oudste dochter. Allemaal even plezant. Dank je wel!!

 

Miek maakt steevast de mooiste dingen voor haar dochters en voor zichzelf in eenvoudige prints. Ik ben fan van haar stijl en ben zo blij met de mooie sweaterdress die ze maakte.
van miek

Sanne leerde ik kennen via Instagram. Zo’n superlieve madam met een heel toffe stijl en een dochter met de mooiste wimpers ooit. 🙂 Zij maakte een lieve roze Teddy met een paspel in de boog. Merci, Sanne!
sanne

Be prepared voor nog veel Teddy spam deze week.

Teddy trui/jurk/playsuit patroon 9-12m tem 14j

 

Fier en vol spanning mag ik jullie eindelijk vertellen dat hij te koop is, ‘de Teddy’. Je vindt hem in de webshop van mijn gloednieuwe website. 

Teddy is een zalig ruime trui of jurkje met een boog op de buik en rug. Het gaat van maat 9-12 maanden tot en met 14 jaar. Het is een breed model met boorden aan de mouwen en een zoomboord bij de trui en sweaterdress.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

De trui is er eentje om in weg te kruipen tijdens de frissere dagen. Jente heeft telkens de neiging om haar handjes in haar mouwen te steken: “Maar dat is zo gezellig, mama!”. Ik kan dat alleen maar beamen. Te combineren met een stoere broek of een leuke rok. 

Simple sewing for the win

 

De sweaterdress is een eerder stoere jurk en geeft een baggy indruk. Deze is heel erg speelproof. Combineren met sneakers en kousen voor de koudere dagen, doet het model alle eer aan.

Teddy dress see you at six wellies

rainbow teddy

Bij deze laatste versie valt meteen de ‘regenboog optie’ op. Door het voorpand te verknippen rond de boog, kan je een ‘regenboogkleedje’ of regenboogtrui maken. Je kan in breedte variëren met deze colorblock en zo krijg je telkens een ander effect. Ik gebruikte voor de tutorial de stoffen van See You at Six waarvan de kleuren van alle collecties zo mooi met elkaar matchen.

rainbow teddy

 

Voor wie meer van getailleerd houdt, is er een jurkjesoptie met taille-elastiek. “Deze is meer om te dansen hè, mama!” Ik kan het blijven herhalen, die dochter van mij heeft het allemaal voor mekaar.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Voor de kleine kruipertjes in ons midden, is er de playsuit optie. Kruipen met een jurkje is soms moeilijk en zo’n playsuit staat dan mooier dan een jurkje bij niet-stappertjes. De playsuit komt in maat 9-12m, 18m en 2j. Hij sluit onderaan met drukknoopjes en heeft een taille-elastiek en elastiekjes aan de beentjes. Het broekje poft op die manier een beetje. Extra schattigheid, check.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

De Teddy heeft ook een speciaal detail, een overslag halsboordje. Dit geeft het ontwerp een klein extraatje. Het mooiste effect krijg je als je werkt met goed rekkende boordstof. Ik gebruikte hier de matchende boordstoffen bij de See You at Six Playtime collecties.

rainbow teddy

Het is geworden zoals ik het wou, een simpel patroon met veel mix & match mogelijkheden. Ik heb al heel veel Teddy’s gemaakt en ik ben het nog niet beu (ondanks dat ik echt niet zo’n bandwerkmadam ben). Je kan er telkens iets anders van maken, waardoor het boeiend blijft.

Teddy dress

Het patroon is te koop op de nieuwe website. Vanaf nu gaat WenSJe dus door het leven als WISJ. Onze kleinste spruit had nog geen plaatsje in de blognaam en dat is bij deze opgelost. Waar WenSJe de samenvoeging van de drie namen was, brengt WISJ de eerste letters van onze vier namen samen. Te onthouden als: Het Engelse woord voor ‘WenSJe’, maar verkeerd geschreven. 😉

Zo’n patroon tekenen, daar kruipt best wat tijd in. En ook de tijd van andere mensen. Zo hebben mijn testers het beste van zichzelf gegeven. Hun Teddy’s heb je al zien verschijnen of zullen de komende dagen de social media onveilig maken. Een hele dikke merci aan jullie allemaal!
En een special thanks to Iris, Lynn en Nicky! Very special thanks to lieve Isabel! En een ‘ongelofelijke merci voor de sterke inspiratie’ aan Debora!

Oh wat vind ik dit spannend!
Ik ben al benieuwd naar het zien van jullie Teddy’s!

Happy sewing!

Sofie

Patroon: Teddy – WISJ designs

Fall equals yellow boots

Teddy dress see you at six wellies

Vanaf de herfst is het bijna altijd ‘botjesweer’. De speelplaats van Jente haar school ligt bezaaid met plassen (geweldig vindt ze dat!) en op die dagen komen alle kinderen met laarsjes naar school. Die worden hier dus zot veel gedragen. Ik vind het soms jammer dat ik andere schoenen koop voor het kind.

Teddy dress see you at six wellies

Teddy dress see you at six wellies

Teddy dress see you at six wellies

Heel blij was ik toen deze leuke ‘wellies’ print uit kwam bij See You at Six. Het matchte perfect met haar gele laarsjes. En af en toe zo’n leuk knipoog bij kinderkleding, dat moet kunnen soms, vind ik. Ik maakte een Teddy sweaterdress. Een wijd modelletje, maar helemaal speelproof. En de stoffen van See You at Six zijn er perfect bij. Die bijpassende boordstoffen zijn zo ongelofelijk handig.

Teddy dress see you at six wellies

Teddy dress see you at six wellies

We trokken voor de foto’s naar haar favoriete speeltuin. De grote glijbaan komt uit in een dal in het park en lady Jente besloot om daar wat verder te spelen en boomstammen te sjouwen. Avondzonnetje en een kleuter die de herfst benut zoals ie bedoeld is. Meer moet dat niet zijn.

Teddy dress see you at six wellies

Teddy dress see you at six wellies

Teddy dress see you at six wellies

Teddy dress see you at six wellies

Patroon:
Het Teddy patroon zal vanaf woensdag te koop zijn in maten 9-12m tem 14 jaar.

Stof:
See You at Six playtime – Wellies

 

Teddy dress see you at six wellies

 

Rainbow teddy

rainbow teddy

Prepare for some serious Teddy spam! De boog van het Teddy patroon leent zich er heel mooi voor om een regenboog toe te voegen. En met de nieuwe collectie van See You at Six Playtime zijn er weer heel wat nieuwe kleurencombinaties te maken.

rainbow teddy

rainbow teddy

rainbow teddy

Nog een weekje en dan hoop ik het Teddy patroon klaar te hebben met al zijn opties. Deze regenboogoptie is er één van (met veel dank aan Debora). Geen patroondelen, maar een tutorial om flexibel om te springen met je panden zodat je bredere en smallere repen kan maken, helemaal zoals je het zelf wil. Hier gebruikte ik vier repen van 2cm breed. Het geweldige aan de See You at Six Playtime collecties is dat je kan mixen en matchen overheen collecties. Ik gebruikte night blue van de laatste collectie als basis voor de sweaterdress en knipte de regenboog uit de tender peach en marsala van de laatste collectie, de chai ocre en de dyna blue van de vorige collecties. Ik ben helemaal verliefd of deze combinatie.

rainbow teddy

rainbow teddy

Ik naaide deze exemplaren gisterenavond op twee uurtjes in elkaar, dus er valt echt wel bandwerk te verrichten met de Teddy.

rainbow teddy

Vandaag zouden we vlak voor school foto’s nemen, maar dat was buiten de griep gerekend. Mama en twee dochters thuis. Grootouders tot he rescue (dikke vette oef). Die oudste dochter bleek meer in form dan gedacht en de mama typt hier voorzichtig dat ze ook lichtjes aan het bekomen is. Een uitje naar de speeltuin leverde toch enkele foto’s op.

rainbow teddy

 

Wij werken hier nog een week hard door (we nemen de griep van mama en twee dochters, websitetrouble en hubby out of town er eventjes bij – vandaag wel even niet, maar kom 😉) en hopen dan veel Teddy’s te zien verschijnen. 😊

rainbow teddy


Stof
: See You at Six Playtime

Patroon: Teddy patroon – zelf getekend, coming soon