Shiny birthday dresses

Soms moet het snel gaan. Als je stof de dag van tevoren toekomt (ook wel omdat je te laat beslist hebt om glitterstof te bestellen) of als de kleuter de dag voordien meldt: “Mama, morgen wil ik een ‘blinkie’ verjaardagskleedje aandoen!” – “Maar Isa, je hebt geen ‘blinkie’ kleedje.” – “Dat weet ik, maar jij kan dat toch maken.”… Heel plezant als kleuters denken dat mama’s magische krachten hebben!

Beide verjaardagsjurken zijn gemaakt met het Teddy patroon. Ik deed van eenvoudiger-dan-eenvoudig en knipte de jurk met taille-elastiek uit één deel (zonder boog) en met korte mouwen. De tutorial hiervoor postte ik al een hele tijd geleden.

Jente haar jurk uit een beige french terry met goudfolie kon wel iets extra gebruiken. Ze sprak zelf ook al een tijdje van ‘frullekes’ aan haar verjaardagsjurk. Daarom zette ik een reepje stof gerimpeld aan de mouwen. Het moest snel gaan hé ;-). Ik nam nog wel enkele foto’s tussendoor voor een tutorial op de Bernina blog. Als je deze jurk wil maken, combineer je dus gewoon het Teddy patroon met beide bovenstaande tutorials.


Voor Isa werd het zelfs nog een gevoerde jurk… Want uiteraard was het ‘blinkie’ stofje dat ik nog had liggen nogal doorschijnend en prikkend. Heel mooi blinkend verder, dat wel. Ik voerde het met een koraalrode french terry. Dat ‘voeren’ viel best wel mee uiteindelijk. Ik knipte een tweede, 2cm kortere jurk uit die french terry, maar liet de naadwaarde aan mouwen en hals achterwege. Ik zoomde deze apart om onderaan. Aan de mouwen en en halsopening, vouwde ik de buitenjurk overheen de voeringsjurk. De elastiek naaide ik aan doorheen beide jurken.

Ze waren beide ongelofelijk blij met hun jurkjes, die nog steeds de binnenkant van de kleerkast niet zien. Ze worden steevast van het droogrek geplukt zodra het kan. Ik heb van beide kleuterpubers ook al enkele nieuwe bestellingen voor ‘blinkie kleedjes’ op mijn lijstje staan… Een geslaagd snel-klaar project dus.

Beide wilden ze ook een chocoladetaart na school. Eerst mocht Isa drie kaarsjes uitblazen. Een week later was het aan Jente, die al zes jaar werd (going on 16).

Wat leer ik hieruit?
1. Teddy is mijn go-to patroon voor last-minute jurkjes (ok dat was al lang zo eigenlijk).
2. Ik moet steevast enkele glitterstoffen in mijn stoffenvoorraad hebben zitten.
3. Er moet ook altijd genoeg chocolade in huis zijn, want er wordt vanaf nu ALTIJD chocoladetaart gegeten op hun verjaardagen. Dat hebben ze beloofd.
4. Kleuters denken écht dat mama’s alles kunnen. Dat ze dat nog lang mogen geloven! En dat wij dat zelf ook mogen geloven! 😉

Patroon: Teddy patroon met deze tutorial voor korte mouwen en deze tutorial voor ruffles

Stoffen:
Jente: french terry met glitterfolie gekocht bij Fabrik Unik.
Isa: roestkleurige glitterstof gekocht bij Huis van Katoen.

Teddy short sleeves tutorial – korte mouwen fotohandleiding

NL/EN

Een teddy jurk met korte mouwen! Dat moet kunnen! En zelfs heel gemakkelijk! Al in september nam ik deze foto’s, maar in de herfst hebben we allemaal weinig boodschap aan korte mouwen. Behalve Jente. Die weigert haar Teddy’s met lange mouwen aan te doen. Deze droeg ze de hele winter met een vestje erover.

A teddy dress with short sleeves! That should work! Piece of cake even! Back in September I took these photos, but in the fall we all don’t care much for short sleeves. Except Jente. She refuses to wear her Teddy’s with long sleeves. She wore this one all winter with a cardigan over it.

Ik deed ook enkele aanpassingen. Ik maakte de jurk uit één stuk en zoomde de hals en mouwen. Super simpel!

I also made some adjustments. I made the dress in one piece and hemmed the neck and sleeves. Super simple!

Hoe werkt dat nu allemaal?

How does this work?

Korte mouwen? / Short sleeves?

  • Meet 2,5-3cm van de okselnaad naar buiten en markeer.
    Measure 2,5-3cm (1″) from the armpit seam outwards and mark that spot.
  • Leg je lat loodrecht op de schoudernaad en gelijk met de markering die je net maakte. Trek een lijn.
    Place your ruler perpendicular to the shoulder seam and flush with the mark you just made. Draw a line.
  • Vouw de lange mouw naar binnen. Nu heb je het patroondeel voor een korte mouw. Voeg nog wel naadwaarde toe aan de mouwopening.
    Fold the long sleeve piece inward. Now you have the pattern piece for a short sleeve. Do add seam allowance to the sleeve opening.

Teddy uit 1 stuk / Teddy in 1 piece

  • Leg het bovenste pand bovenop het onderste pand met 0,75cm overlappend en kleef vast.
    Place the top piece on top of the bottom piece overlapping by 0.75cm (0,3″) and glue in place.
  • Knip de stof uit met een kleine curve in de okselnaad.
    Cut out the fabric with a small curve in the armpit seam.

Eenvoudige afwerking / Basic hem finish

  • Mouwen omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1,5cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen.
    Hemming the sleeves: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1.5cm (0,6″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.
  • Hals omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen.
    Hemming the neckline: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1cm (3/8″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.

De stof is een tricot van Elvelyckan Design. Ik fotografeerde de tutorial van Teddy opnieuw voor hen en bracht deze herfst samen met hen het Teddy patroon uit in het Engels en Zweeds op papier.

The fabric is a jersey from Elvelyckan Design. I photographed the tutorial of Teddy again for them and released the Teddy pattern in English and Swedish on paper with them this fall.

Onze kleine meid is ondertussen al zo hard gegroeid dat dit jurkje al te kort geworden is. Ze is nu echt five going on fifteen. In deze vreemde tijden vindt ze het geweldig om via videochat verstoppertje te spelen met haar vriendinnen. Ze spelen dan elk op hun kamer, tonen hun speelgoed en spelen verstoppertje. Vraag me niet hoe, maar het klinkt alleszins alsof het geweldig plezant is.

Our little girl has grown so much that this dress has already become too short. She is now really five going on fifteen. In these strange times, she loves to play hide and seek with her friends through video chat. They then each play in their room, show their toys and play hide and seek. Don’t ask me how, but it sounds like it’s a lot of fun.

Teddy hoodie halfway

“Sportkleren net als vake!” luidde de vraag (of noem het gerust bevel) van de kleuter. Op een avond kwam mijn vader langs in zijn fietstenue en toen de deur achter hem toeviel (noem het gerust toegesmeten nét niet tegen zijn achterhoofd door de kleindochter), vroeg het kind: “Waarom heeft vake zo’n gekke kleren aan?”. Na een uitleg over aerodynamica en dergelijke was het duidelijk dat Jente écht wel sportkleren nodig had. 😉

About Blue to the rescue. Toen ik deze roze stof ‘halfway’ uit de nieuwe collectie zag, wist ik meteen dat één naaisel een sporttrui voor Jente zou worden. Het tweede naaisel zie je hier trouwens. Ze kunnen twinnen, m’n dames.


Voor de trui gebruikte ik het Teddy patroon en deed enkele aanpassingen: (1) Ik naaide er een kap aan. De kap komt hier binnen een weekje gratis online samen met heel heuglijk nieuws! (2) Ik knipte de mouwen en onderste voor- en achterpand elk 5cm langer, zoomde 1,5cm om en reeg er een elastiek door. (3) Onderaan reeg ik ook nog een koordje. Enter Sporty Teddy.

De legging maakte ik ook zelf. Deze herfst heb ik geen nieuwe leggings gemaakt voor mijn jurkjes- en jeansbroekenfanaat. Maar deze gritst ze zelf toch uit de kast op de vlotte ochtenden wanneer ze besluit om zichzelf aan te kleden (ok zo talrijk zijn die nu ook weer niet, but you get my point). Voor dit broekje haalde ik nog eens de Viola legging van onder het stof, wel in twee maten groter dan de vorige versies die hier passeerden.

Onze kleine durfal (ik bedoel: gigantische schrikschijter – mag ik dat zeggen van mijn eigen kind?) vond van zichzelf dat ze levensgevaarlijke kunstjes aan het uitvoeren was op het mini draaimolentje. Ik liet haar even begaan en in de waan terwijl ik wel enkele leuke foto’s kon nemen.

Behalve dat fietsen, daar is ze op één of andere manier een kei in. Zij een fier gezicht. Ik een fier gezicht met een klein beetje angst erbij. Ik ben evenzeer een schrikschijter zo blijkt.

Stof: ‘halfway’ van About Blue, verkrijgbaar vanaf morgen in de meeste stoffenwinkels.

Patronen: Teddy patroon & Viola legging

Teddy playsuit tutorial leg cuffs

De Teddy playsuit kan nóg simpeler. Met beenboordjes in plaats van elastiekjes. Het geeft ook wat meer een echt broekjes-effect en is daardoor misschien nog wat meer unisex dan de oorspronkelijke versie.

The Teddy playsuit made even more simple. You can add leg cuffs instead of elastic. It adds a little more ‘pants-effect’ and is therefore maybe even more a unisex item than the original Teddy playsuit version.

Isa heeft amper broeken. Ze graag vrijwel altijd broekkousjes met daarover een bloomer of playsuits als deze. Bij haar ‘model’ past dit precies beter. Ik maakte voor haar al de 18m ondertussen. De maat kleiner past nog maar begint aan de polsen en rond haar schattig pamperpoepje 😉 toch wat te spannen.

Isa barely owns pants. She almost always wears tights with a bloomer or playsuits like this one. It seems to fit her better. I made an 18m for her this time. The smaller size still fits but it starts to tighten around her wrists and around her cute baby bum ;-).


HIER kan je de GRATIS TUTORIAL voor het aanzetten van deze boordjes en de afmetingen downloaden. Het Teddy patroon zelf om deze playsuit te maken, kan je nog steeds hier vinden. 

HERE you can find the FREE TUTORIAL for how to sew these leg cuffs and the measurements of the cuffs. The Teddy pattern for sewing this playsuit is still to be found here.

De stof die ik gebruikte, is de zwarte Milk french terry van See You at Six. Het is een stof uit hun derde Playtime collectie die in mijn hoofd bleef rondspoken. Ik raakte deze maar niet beu gezien. Ik was heel blij toen bleek dat Naomi nog een stukje had.

The fabric I used is the black Milk french terry by See You at Six. It’s a fabric from their third Playtime collection that kept haunting me. I didn’t get tired of seeing this one. So I was thrilled when Naomi still had some stock on this one.


Oh ja, het gehaakte fototoestel werd gemaakt door de zus van mijn schoonzus. We kregen het voor de geboorte van Isa. Heel tof speelgoed voor beide kinderen! Nog eens een dikke merci, V. en E.!!

Oh right, the crocheted camera was made by the sister of my sister in law. It was part of Isa’s birth present. It’s a perfect toy for both our kids! Thanks again so much, V. and E.!!

Dank je om te komen lezen!

Thanks for stopping by!

Stof: Milk zwarte french terry See You at Six

Patroon: Teddy patroon met GRATIS ADD-ON BEENBOORDJES

Fabric: Milk black french terry See You at Six

Pattern: Teddy pattern with FREE ADD-ON LEG CUFFS

GIVEAWAY + Teddy bomber tutorial

 

 

Edit: Bekijk ons filmpje van de aangepaste versie van deze tutorial: 

 

 

Een giveaway en een tutorial. Dat heb ik in de aanbieding vandaag. Al een tijdje speel ik met het idee om van de Teddy sweater een bomber versie te maken. Jente heeft heel wat truien, maar zo van die vestjes, dat ontbreekt soms in haar kast. Ik hoor het ogengerol tot hier! Ja hoor, het kind ‘ontbreekt’ soms dingen in haar kast!

 

Toen Lieve van Stik-Stof me een berichtje stuurde, besloten we om samen een mooi cadeautje weg te geven: Een teddy patroon met mooie stofjes erbij om een sweater, jurk of playsuit te maken. Ik koos voor deze vrolijke Lotte Martens french terry en de perfect bijpassende marsala boordstof van See You at Six. Neem een kijkje op de Facebook pagina van WISJ en maak kans op dit pakketje!

Ik ging zelf ook alvast aan de slag met deze stoffen. Nog een Teddy sweater voor Jente, daar had ik even niet veel zin in. Isa had al een rode teddy, dus dat was ook geen optie. Dit was dus het goede moment om het idee van de Teddy bomber te realiseren. En ik nam meteen enkele simpele fotootjes. Als je het Teddy patroon hebt, kan je er met deze tutorial heel eenvoudig een bomber versie van maken. Enjoy.

1. Knip het bovenste en het onderste voorpand telkens in 2 stukken in plaats van op de stofvouw en verbreed deze panden met 3cm aan de kant waar de stofvouw was geweest (in het midden). (De 4cm op de foto klopt niet!)

Zet je Teddy in elkaar volgens de tutorial van het patroon. Alleen heb je nu twee voorpanden. Aan de hals en zoom zal de afwerking voor de bomber anders zijn. Overlock de binnenkanten van de voorpanden en strijk ze 2cm om naar binnen.

Vouw de zoomboord dubbel in de lengte en naai de korte uiteinden aan elkaar.

Keer binnenstebuiten.

 

Leg de zoomboord met de toegenaaide zijkant gelijk met de zijkant van de bomber. Het omgestreken stukje van de bomber blijft naar binnen gevouwen.

Vouw de omgestreken 2 cm nu in de andere richting overheen de zoomboord. De zoomboord zit nu tussen de goede kanten van de bomber.

 

Doe dit aan beide kanten.

 

Naai de zoomboord vast (ik speld altijd het midden van het achterpand en het midden van de boord op elkaar en rek de boord dan uit tijdens het naaien). Vouw dan je boord open (zoals aan de rechterkant van de bomber op de foto).

 

 

Meet de lengte van de halsopening.

 

Knip een boord met als lengte 80% van de halsopening. Ik nam een breedte van 7cm in totaal.

 

Vouw de boord dubbel in de lengte en markeer 5cm aan elke kant.

 

Knip een schuine, licht bollende hoek van de boord.

 

Vouw de boord dubbel en knip aan de andere kant dezelfde vorm hoek eraf.

Leg het smalle uiteinde van de halsboord gelijk met de plooi die je gestreken hebt (zelfde principe als bij de zoomboord). Speld het midden van de halsboord aan het midden de halsopening van het achterpand.

 

Vouw het omgestreken flapje opnieuw om overheen de halsboord en speld vast. De halsboord zit nu tussen de goede kanten van de stof.

 

Naai vast en rek de halsboord lichtjes uit tussen de speldjes. Plooi de halsboord naar buiten. Klaar. Als je niet graag hebt dat je halsboord overlapt vooraan, kan je iets verder van de rand vastspelden in plaats van helemaal in het hoekje zoals hier.

Zet drukknoopjes aan beide kanten. Je kan nog even de zijkanten vaststikken op 1,5cm (het omgestreken stuk), maar dat hoeft niet per se. De knoopjes houden het flapje ook op z’n plaats.

 

Stof: Lotte Martens french terry & See You at Six boordstof van bij Stik-Stof
Patroon: Teddy patroon 

 

 

Teddy blogtour day 5

De laatste dag van de Teddy blogtour. Maar niet getreurd, er komt nog een tweede blogtour. Ik blijf hier dus nog even Teddy-spammen.

Isabel (Bel’Etoile) heeft me niet alleen geweldig geholpen en aangemoedigd om het Teddy patroon online te krijgen, ze maakte ook een superoriginele Teddy sweater voor haar dochter. Ziehier de Teddy-sunset sweater. Lees er alles over op haar blog.
Beletoile

 

Er zijn er hier in voor de tweede ronde zelfs. Griet maakte ook voor Emma een Teddy sweater in superzachte Nicky Velours. Ik moet toegeven, het begint hier te kriebelen, want er liggen nog meters van die soort stof in mijn kast. Merci, Griet!
emma en mona

Marieke was één van de die-hard Teddy testers. Zij maakte zoveel Teddy’s dat ik ze niet meer kan tellen. En haar dochter stond er stuk voor stuk prachtig mee. Daarom, check gewoon haar Instagram-account! Dikke merci, Marieke, voor al die pareltjes en de supergrondige feedback!
Mariekefalderieke2

mariekefalderieke1.jpg
Eva heeft de Teddy-microbe duidelijk ook te pakken. Gelukkig maar, want haar versies zijn ook al zo tof! En die kleine schattige dames staan er zo mooi mee!  Ze maakte er gewoon nóg drie bij!!
44621584585_a1839d8f21_o
45535733031_ae60835cd2_o

Teddy blogtour day 4

Nog wat Teddy spam coming your way. Het wat al zo lang geleden, vond ik. 😉

Sylvia (Lily & Woody) haar naaisels en verhalen volg ik al lang. We zijn ondertussen ook workshop-buddies geworden en ik kan soms al voorspellen over welke stoffen en patronen ze zal bloggen. Het verbaasde me nu ook niet dat ze koos voor een heerlijk zacht stofje voor haar Teddy sweater. Wel leuk en verrassend is dat ze elastische boord gebruikte in de boog op de borst. Topstuk, Sylvia.
Lily en woody

 

Dorothée (Noortjeprullemie) waagde zich aan een tweede Teddy jurk met taille-elastiek en combineerde weer feilloos tot een geweldige outfit.
noortjeprullemie

 

Linde (Vink) volg ik al van voor ik zelf naaide. Ik vind haar stapeltjes, kleurtjes en afwerking altijd zo tof om naar te kijken. Zij maakte de grootste maat Teddy sweater (14j) voor haar dochter. Die bleek er heel blij mee. Je zou voor minder met zo’n prachtige en superzachte trui. Merci, Linde!
vink

 

Nicky (Mix it Make it) leerde ik het voorbije jaar ook beter kennen. Het begon over een stukje Teddy stof en een lapje boordstof. Heerlijk vrolijk en vol energie, de die. J Zij maakte voor haar al even vrolijke en fotogenieke dochter een flashy Teddy sweater en de coolste Teddy regenboog sweaterjurk. Dikke merci, Nicky.
mixitmakeit

 

 

 

Teddy blogtour day 3

Vandaag is het weer Teddy-toon-dag! En ik heb pareltjes in de aanbieding.

Eva (byevamaria) ging de uitdaging aan om een Teddy te maken voor haar zoon! Ik ben haar super dankbaar, want zij toont dat zo’n Teddy in de grotere maten ook voor jongens kan. En merci, Eva, voor de complimentjes in je post. Vandaag was wel officieel ‘crashdag’. 😉
byevamaria
byevamaria2

Telkens wanneer er een nieuwe blogpost verschijnt bij Noortjeprullemie, ga ik vol bewondering kijken. Ze neemt mooie foto’s en haar naaisels zijn van het soort ‘prachtige eenvoud’. Datzelfde deed ze met het Teddy patroon en ze combineerde met heel toffe accessoires.
noortjeprullemie

De Teddy’s die Annick maakten voor haar dochter, hadden van het eerste moment dat ik ze zag mijn hart gestolen. Naast de uitermate knappe dochter, heeft Annick ook een heel plezante kijk op stoffen en combinaties. Zo blij met deze versies!
minniemie
minniemie2

Nog een paar heel plezante Teddy’s vinden we bij Van Jansen. Esther maakte een trui en een jurk met taille-elastiek. Beide even plezant en haar dochter staat er telkens zo mooi mee!

VanJansen2
VanJansen

Teddy dress option

Teddy dress option

Er zijn twee jurkjesopties bij het Teddy patroon. De sweaterdress optie, een ruim modelletje dat recht naar beneden valt. De tweede optie, jurk met taille-elastiek, zorgt voor een meer getailleerde look. Voor zij die niet zo weg zijn van die ruime modelletjes.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
De halsafwerking blijft één van mijn favoriete details aan het patroon.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Deze versie is even speel-proof als de sweaterdress optie, maar kan even goed wat chiquer gemaakt worden door een feestelijk stofje te gebruiken.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Stof: See You at Six
Patroon: Teddy patroon – WISJ (by WenSJe)

Teddy blogtour day 1

De prachtigste Teddy’s werden bij elkaar genaaid door een geweldig groepje lieve testers. Vandaag mag ik jullie de eerste 5 toppertjes voorstellen.

We starten met Griet, die voor Mona een prachtige roze-gele Teddy maakte. De eenvoud maakt het zo mooi speciaal. En die Mona is een natuurtalent model. Dank je Griet, om mijn grote maatjes te checken! En om zo goed voor mij te zorgen 😉 Emma en mona

We gaan verder met Iris, die niet alleen een superschattige Teddy naaide, maar me ook heel veel tips heeft gegeven die dit patroon gemaakt hebben tot wat het is. Dikke merci, lieve Iris.
Iris may

Neeltje, met haar superschattige dochtertjes en toffe enthousiasme, naaide een aantal Teddy’s bij elkaar, ééntje voor haar jongste dochter in een echt teddy stofje en ééntje voor haar oudste dochter. Allemaal even plezant. Dank je wel!!

 

Miek maakt steevast de mooiste dingen voor haar dochters en voor zichzelf in eenvoudige prints. Ik ben fan van haar stijl en ben zo blij met de mooie sweaterdress die ze maakte.
van miek

Sanne leerde ik kennen via Instagram. Zo’n superlieve madam met een heel toffe stijl en een dochter met de mooiste wimpers ooit. 🙂 Zij maakte een lieve roze Teddy met een paspel in de boog. Merci, Sanne!
sanne

Be prepared voor nog veel Teddy spam deze week.